1
00:00:09,837 --> 00:00:12,495
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:37,209 --> 00:00:39,913
BOOGEYMAN : Tu veux
je dois faire quoi avec ça ?

4
00:00:39,936 --> 00:00:42,709
HILDIE : Vous avez entendu ce que j'ai dit.

5
00:00:42,732 --> 00:00:43,871
Ne me défie pas.

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,771
Faites simplement... ce que je dis.

7
00:00:48,910 --> 00:00:50,648
BOOGEYMAN : Oui, madame,
c'est juste que...

8
00:00:50,671 --> 00:00:52,926
HILDIE : Arrête de te plaindre.

9
00:00:52,949 --> 00:00:56,343
Vous souhaitez conserver le poste
Je vous ai donné ici,

10
00:00:56,366 --> 00:00:59,657
alors tu dois
prouvez votre valeur.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,693
BOOGEYMAN : D’accord, je
je ne comprends tout simplement pas

12
00:01:01,716 --> 00:01:04,075
comment ça se passe
pour nous aider à la retrouver.

13
00:01:04,098 --> 00:01:05,732
Je veux dire, il ne le fait pas
sais rien.

14
00:01:05,755 --> 00:01:08,079
HILDIE : C'est beaucoup
plus que ça.

15
00:01:08,102 --> 00:01:11,979
je peux facilement trouver
une autre chaise pour toi.

16
00:01:12,002 --> 00:01:13,360
Puis-je juste dire quelque chose ici ?

17
00:01:13,383 --> 00:01:15,834
Vous n'avez pas le droit de parler.

18
00:01:17,387 --> 00:01:21,874
En plus, tu devrais être reconnaissant.

19
00:01:22,737 --> 00:01:27,328
Tu seras mon premier invité...

20
00:01:28,467 --> 00:01:30,814
Trèfle.

21
00:01:32,402 --> 00:01:37,027
Désormais, ceci
le camp est officiellement...

22
00:01:37,994 --> 00:01:42,930
...ouvert aux affaires.

23
00:01:46,968 --> 00:01:49,523
[MUSIQUE DOUCE]

24
00:01:58,497 --> 00:02:01,443
[MUSIQUE VIVANTE]

25
00:02:01,466 --> 00:02:02,340
Ooh.

26
00:02:02,363 --> 00:02:03,134
[FORT CRASH]
Waouh !

27
00:02:03,157 --> 00:02:05,815
[CRIS DE CHAT]

28
00:02:10,164 --> 00:02:12,661
[RIANT]

29
00:02:12,684 --> 00:02:14,858
[YIPANT]

30
00:02:16,412 --> 00:02:19,139
[Sifflement de serpents]

31
00:02:21,348 --> 00:02:24,627
[SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO]

32
00:02:41,816 --> 00:02:43,128
[SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO]

33
00:02:55,899 --> 00:02:58,224
Une querelle de longue date qui
est passé au premier plan

34
00:02:58,247 --> 00:03:00,295
de discussion populaire
ces derniers mois

35
00:03:00,318 --> 00:03:02,089
s'est considérablement aggravée.

36
00:03:02,112 --> 00:03:05,369
Violences et émeutes non provoquées
sont devenus monnaie courante.

37
00:03:05,392 --> 00:03:06,991
Le monde voit un
besoin de changement,

38
00:03:07,014 --> 00:03:09,511
mais il n'est toujours pas clair sur le
bonne marche à suivre.

39
00:03:09,534 --> 00:03:11,340
Le président Shump a
constamment exprimé

40
00:03:11,363 --> 00:03:13,158
contre la ségrégation

41
00:03:13,262 --> 00:03:15,885
et a exhorté à une augmentation
l'unité entre nos grands États.

42
00:03:17,231 --> 00:03:18,554
Je suis ici avec un leader

43
00:03:18,577 --> 00:03:20,729
droits non humains
activiste, The Wicked One.

44
00:03:20,752 --> 00:03:22,248
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais dire

45
00:03:22,271 --> 00:03:24,204
à propos du président
discours hier soir ?

46
00:03:26,033 --> 00:03:28,185
Pensez-vous que notre
les espoirs du pays reposent sur

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,762
une ouverture à
un compromis de tous côtés ?

48
00:03:33,730 --> 00:03:35,709
Comme vous pouvez le constater, c'est
un problème très grave...

49
00:03:35,732 --> 00:03:37,769
Baise-la directement dans la chatte !

50
00:03:42,946 --> 00:03:45,535
[MUSIQUE DOUCE]

51
00:03:53,750 --> 00:03:54,579
[MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]

52
00:04:00,654 --> 00:04:04,451
[L'HORLOGE TICKET]

53
00:04:27,439 --> 00:04:28,440
NICK : Oh.

54
00:04:29,476 --> 00:04:31,213
Stan !
Jésus!

55
00:04:31,236 --> 00:04:32,732
Entaille!

56
00:04:32,755 --> 00:04:36,598
Est-ce si difficile à dire, excuse
moi, Dr Cole, de temps en temps ?

57
00:04:36,621 --> 00:04:39,842
Je veux dire, quoi, est-ce que quelqu'un
pisser sur ta chemise ?

58
00:04:39,865 --> 00:04:41,396
Non, non, écoute, d'accord,
ma fiancée et moi,

59
00:04:41,419 --> 00:04:42,983
nous avons eu un
quelques problèmes ces derniers temps,

60
00:04:43,006 --> 00:04:45,607
et elle pense que je me cache
quelque chose d'elle, qui...

61
00:04:45,630 --> 00:04:47,367
Eh bien, tu es
la tromper, non ?

62
00:04:47,390 --> 00:04:48,575
Non, je ne ferais jamais ça.

63
00:04:48,598 --> 00:04:49,507
Je l'aime.

64
00:04:49,530 --> 00:04:51,060
Très bien, quoi
tu veux de moi ?

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,993
D'accord, alors j'ai eu un
j'ai beaucoup de choses en tête récemment,

66
00:04:53,016 --> 00:04:55,133
et j'ai accidentellement programmé
une réunion des AA ce soir

67
00:04:55,156 --> 00:04:57,446
que je ne peux pas faire.

68
00:04:57,469 --> 00:04:58,378
Vous...

69
00:04:58,401 --> 00:04:59,517
Tu dois le couvrir pour moi.

70
00:04:59,540 --> 00:05:01,208
Oh.
Ce sont vraiment des gens bien !

71
00:05:01,231 --> 00:05:02,486
Tu pourrais vraiment,
aide-les vraiment,

72
00:05:02,509 --> 00:05:04,039
et tu pourrais même
apprendre quelque chose.

73
00:05:04,062 --> 00:05:05,316
Oh, j'en sais beaucoup.

74
00:05:05,339 --> 00:05:06,766
Okay, écoute, je suis
désolé, je suis désolé.

75
00:05:06,789 --> 00:05:10,528
Je suis désolé, écoute, je ne peux pas
risquer d'aller à cette réunion.

76
00:05:10,551 --> 00:05:13,600
Écoute, si tu couvres ça pour moi,

77
00:05:13,623 --> 00:05:15,499
je couvrirai ton
réunions pendant une semaine.

78
00:05:15,522 --> 00:05:17,224
Une semaine ?
Une semaine.

79
00:05:17,247 --> 00:05:19,848
Tu peux en attraper beaucoup
de poisson par semaine.

80
00:05:19,871 --> 00:05:21,505
Eh bien, ça fait un moment.

81
00:05:21,528 --> 00:05:22,368
Oh, merci beaucoup.

82
00:05:22,391 --> 00:05:23,886
Merci beaucoup, beaucoup.

83
00:05:23,909 --> 00:05:25,060
Juste pour que tu saches, c'est gentil
d'un groupe bizarre de personnes,

84
00:05:25,083 --> 00:05:26,095
donc ce n'est pas vraiment ici.

85
00:05:26,118 --> 00:05:27,269
Quoi, quoi, quoi, quoi ?!

86
00:05:27,292 --> 00:05:28,477
Non, ça va !

87
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Il est 8h15, Hopkins Hall,
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

88
00:05:30,813 --> 00:05:32,309
Tu seras merveilleux,
tout ira bien !

89
00:05:32,332 --> 00:05:33,379
Je t'aime!

90
00:05:33,402 --> 00:05:34,587
Tu seras génial !

91
00:05:34,610 --> 00:05:35,438
Beau!

92
00:05:41,582 --> 00:05:43,273
[SIRÈNES / LUMIÈRE CLIGNOTANTE]

93
00:05:52,490 --> 00:05:55,193
Excuse-moi, tu sais
où a lieu la réunion des AA ?

94
00:05:55,216 --> 00:05:56,747
Vous en faites partie ?

95
00:05:56,770 --> 00:05:59,807
Le sous-sol est le bon
endroit pour votre type.

96
00:06:01,947 --> 00:06:05,848
Tu sais, l'interdiction
terminé dans les années 30, mon pote.

97
00:06:08,264 --> 00:06:10,922
[L'HORLOGE TICKET]

98
00:06:23,037 --> 00:06:24,729
[CHATTER DE GROUPE]

99
00:06:32,633 --> 00:06:33,462
Salut.

100
00:06:34,739 --> 00:06:36,649
Et vous êtes Monsieur...

101
00:06:36,672 --> 00:06:37,500
Johnny.

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,410
Johnny.

103
00:06:39,433 --> 00:06:40,365
Salut Johnny.

104
00:06:41,470 --> 00:06:42,620
Qui es-tu?

105
00:06:42,643 --> 00:06:43,966
Oh, eh bien, je suis content que tu aies demandé.

106
00:06:43,989 --> 00:06:47,337
Tout le monde, voudriez-vous
s'il te plaît, asseyez-vous ?

107
00:06:49,443 --> 00:06:50,237
Salut, je suis...

108
00:06:52,481 --> 00:06:54,287
Ouais, n'importe où,
asseyez-vous n'importe où.

109
00:06:54,310 --> 00:06:58,245
Je suis le Dr Stanley Cole,
et je suis alcoolique.

110
00:06:59,557 --> 00:07:02,387
Bonjour, Dr Cole
Bonjour, Dr Stanley Cole.

111
00:07:03,837 --> 00:07:06,472
Je remplace M. Lane

112
00:07:06,495 --> 00:07:08,704
qui a une urgence familiale.

113
00:07:11,327 --> 00:07:13,651
Pourquoi ne faisons-nous pas le tour
et nous présenter ?

114
00:07:13,674 --> 00:07:16,102
Vous connaissez Johnny, et...

115
00:07:16,125 --> 00:07:17,275
Je m'appelle Catherine.

116
00:07:17,298 --> 00:07:18,299
Catherine.

117
00:07:20,750 --> 00:07:21,866
Timothée.

118
00:07:21,889 --> 00:07:22,798
Ravi de vous rencontrer.

119
00:07:22,821 --> 00:07:24,444
Pourriez-vous parler, s'il vous plaît ?

120
00:07:25,134 --> 00:07:25,974
Tim.

121
00:07:25,997 --> 00:07:27,113
Il s'appelle Tim.

122
00:07:27,136 --> 00:07:28,563
Merci, Dave.

123
00:07:28,586 --> 00:07:30,277
Higgins, Dave.

124
00:07:31,658 --> 00:07:33,084
Salut, je suis nouveau.

125
00:07:33,107 --> 00:07:36,007
Je m'appelle Ted, c'est mon
première fois ici.

126
00:07:36,663 --> 00:07:37,917
Je m'appelle Anne.

127
00:07:37,940 --> 00:07:38,918
Annie.

128
00:07:38,941 --> 00:07:40,264
Anne-Marie.

129
00:07:40,287 --> 00:07:42,531
Celui que vous préférez.

130
00:07:43,014 --> 00:07:44,371
Annie.

131
00:07:44,394 --> 00:07:45,395
Je suis Bella.

132
00:07:47,708 --> 00:07:50,067
Je parie que tu as un joli sourire.

133
00:07:50,090 --> 00:07:52,449
Pourrais-tu me montrer tes dents ?

134
00:07:52,472 --> 00:07:55,060
Toujours avec les dents, Bella.

135
00:07:56,545 --> 00:07:57,730
D'accord.

136
00:07:57,753 --> 00:07:59,870
Je ne sais pas comment nous
travaillez le programme ici,

137
00:07:59,893 --> 00:08:00,687
mais euh...

138
00:08:01,964 --> 00:08:03,448
...vous venez de démarrer le partage ?

139
00:08:04,725 --> 00:08:06,635
Tout le monde a un désir ardent,

140
00:08:06,658 --> 00:08:08,810
quelque chose qui aurait pu
les a fait dérailler

141
00:08:08,833 --> 00:08:10,351
un peu cette semaine ?

142
00:08:11,007 --> 00:08:12,250
Oui, Catherine.

143
00:08:14,977 --> 00:08:17,128
J'ai été tenté au
supermarché l'autre jour.

144
00:08:17,151 --> 00:08:19,740
[MUSIQUE IRLANDAISE]

145
00:08:20,983 --> 00:08:22,962
J'étais gelé
rayon alimentation,

146
00:08:22,985 --> 00:08:26,920
je regarde la télé
dîners, quand il était là.

147
00:08:28,473 --> 00:08:31,315
C'était tellement adorable la façon dont il a grimpé
au sommet du réfrigérateur,

148
00:08:31,338 --> 00:08:33,973
avec son rouge sexy
barbe, jolies taches de rousseur,

149
00:08:33,996 --> 00:08:38,241
super style, et ça
petit cul parfait.

150
00:08:39,208 --> 00:08:40,566
Ooh, c'est ce que j'aime entendre.

151
00:08:40,589 --> 00:08:41,946
Dis m'en plus à ce sujet
petit cul parfait.

152
00:08:41,969 --> 00:08:43,810
Oh, mon Dieu, c'était incroyable.

153
00:08:43,833 --> 00:08:47,020
[RIRES]
Ouais, vous faites des diaphonies ici ?

154
00:08:47,043 --> 00:08:47,849
Ouais.

155
00:08:47,872 --> 00:08:49,057
Oh d'accord.

156
00:08:49,080 --> 00:08:49,908
Continue.

157
00:08:51,082 --> 00:08:53,510
Quoi qu'il en soit, tout comme lui
atteint le pack de six,

158
00:08:53,533 --> 00:08:54,959
il a perdu l'équilibre.

159
00:08:54,982 --> 00:08:57,272
[ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES]

160
00:08:57,295 --> 00:08:59,067
Je veux dire, je ne le fais pas
je sais comment il a fait,

161
00:08:59,090 --> 00:09:02,369
mais d'une manière ou d'une autre, il a réussi
pour sauver la bière.

162
00:09:06,615 --> 00:09:08,076
Je me sentais mal de ne pas l'avoir aidé.

163
00:09:08,099 --> 00:09:11,999
mais je savais que je ne pouvais pas
parce que je serais trop tenté.

164
00:09:13,276 --> 00:09:15,324
Eh bien, merci pour le partage.

165
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Je suis irlandais.

166
00:09:17,833 --> 00:09:18,661
[APPUI DE GROUPE]

167
00:09:24,633 --> 00:09:25,668
Euh ?

168
00:09:27,601 --> 00:09:28,510
Timmy.

169
00:09:28,533 --> 00:09:32,710
Timmy, tu veux dire quelque chose ?

170
00:09:34,919 --> 00:09:37,519
Tu sais, quelqu'un
m'a dit une fois,

171
00:09:37,542 --> 00:09:39,659
tu sais, n'attends pas que tu
je sais de quoi tu parles

172
00:09:39,682 --> 00:09:44,664
avant d'ouvrir la bouche, ou
vous n'obtiendrez jamais le programme.

173
00:09:44,687 --> 00:09:46,758
Toi, n'importe quoi, Tim.

174
00:09:51,694 --> 00:09:54,501
Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.

175
00:09:54,524 --> 00:09:55,525
Elle ou ça ?

176
00:09:58,287 --> 00:10:00,461
Est-ce que vous travaillez les étapes ?

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,235
A quelle étape en es-tu ?

178
00:10:04,258 --> 00:10:06,030
Le quatrième.

179
00:10:06,053 --> 00:10:09,482
C'est généralement là que
J'obtiens mon meilleur angle.

180
00:10:09,505 --> 00:10:11,173
Quoi, je ne comprends pas.

181
00:10:11,196 --> 00:10:13,371
Tu bois sur une marche ?

182
00:10:14,510 --> 00:10:16,098
Je la regarde.

183
00:10:19,066 --> 00:10:21,724
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

184
00:10:50,719 --> 00:10:55,045
Je pense à elle, je l'aime
elle, la chérissant,

185
00:10:55,068 --> 00:10:57,047
Je me masturbe un peu,

186
00:10:57,070 --> 00:11:00,844
imaginer nos vies ensemble,
à quoi ressembleraient nos enfants,

187
00:11:00,867 --> 00:11:02,431
Je me masturbe encore.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,848
Oh, ce n'est peut-être pas le cas
être la bonne réunion

189
00:11:04,871 --> 00:11:07,367
à vous de couvrir cela.

190
00:11:07,390 --> 00:11:09,024
Oh, non, non, non,
il est dans le bon.

191
00:11:09,047 --> 00:11:10,508
Maintenant, laissez-moi finir.

192
00:11:10,531 --> 00:11:11,820
Euh, je veux dire, il finit.

193
00:11:11,843 --> 00:11:15,467
Pourriez-vous retourner au
encore une partie de masturbation ?

194
00:11:16,814 --> 00:11:18,585
Elle est bizarre.

195
00:11:18,608 --> 00:11:20,760
Les parents sont probablement bizarres aussi.

196
00:11:20,783 --> 00:11:22,785
Peut-être qu'ils s'y mettent ?

197
00:11:25,754 --> 00:11:28,446
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

198
00:11:52,712 --> 00:11:53,505
[GRANGEMENT FORT]
[FISSURES DE VERRE]

199
00:11:57,544 --> 00:11:58,821
[FAIBLES grincements]

200
00:11:59,753 --> 00:12:02,204
[MUSIQUE JOYEUSE]

201
00:12:22,051 --> 00:12:23,225
D'accord.

202
00:12:25,261 --> 00:12:27,965
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Oh, désolé.

203
00:12:27,988 --> 00:12:28,817
Juste...

204
00:12:31,440 --> 00:12:35,041
Oh, pourquoi ne pas profiter de ce moment
pour la septième tradition.

205
00:12:35,064 --> 00:12:37,354
Passez simplement le chapeau, voulez-vous ?

206
00:12:37,377 --> 00:12:39,206
Et je dois prendre ça.

207
00:12:44,764 --> 00:12:47,905
Qu'est-ce que tu as
m'a amené ici ?

208
00:12:50,908 --> 00:12:52,818
Quoi, tu as
quelque chose dans ton cul,

209
00:12:52,841 --> 00:12:55,153
et elle trouve ça attirant ?

210
00:12:58,605 --> 00:12:59,825
Eh bien, je ne sais pas.

211
00:12:59,848 --> 00:13:03,760
Je veux dire, si, tu sais,
tout va bien pour toi,

212
00:13:03,783 --> 00:13:07,211
à long terme, je ne sais pas,
peut-être allez-y, je suppose.

213
00:13:07,234 --> 00:13:08,557
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

214
00:13:08,580 --> 00:13:10,111
Vous rompez ici.

215
00:13:10,134 --> 00:13:12,412
Laisse-moi te rappeler tout de suite.

216
00:13:14,621 --> 00:13:17,279
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

217
00:13:18,383 --> 00:13:21,386
[BIPS DE SIGNAL D'OCCUPATION]

218
00:13:28,600 --> 00:13:30,016
D'accord, qui est le prochain ?

219
00:13:31,224 --> 00:13:33,065
Eh bien...
Très bien.

220
00:13:33,088 --> 00:13:36,620
L'histoire que vous avez tous
j'attendais...

221
00:13:36,643 --> 00:13:37,863
Le mien.

222
00:13:37,886 --> 00:13:39,174
Tout a commencé quand j'étais enfant

223
00:13:39,197 --> 00:13:41,798
et j'ai perdu ma première dent.

224
00:13:41,821 --> 00:13:44,858
[MUSIQUE ENFANTINE]

225
00:14:03,118 --> 00:14:06,259
Et puis je me suis endormi jusqu'à...

226
00:14:07,191 --> 00:14:09,779
[MUSIQUE MAGIQUE]

227
00:14:10,919 --> 00:14:13,197
[RIRES]

228
00:14:14,129 --> 00:14:16,303
Va dormir, mon petit.

229
00:14:27,487 --> 00:14:28,315
Chut.

230
00:14:37,773 --> 00:14:40,017
[COIN JOUET]

231
00:14:50,993 --> 00:14:53,041
Tu ne croirais pas
la raideur que j'avais.

232
00:14:53,064 --> 00:14:54,629
Oh.

233
00:14:54,652 --> 00:14:55,837
Tu n'avais pas neuf ans ?

234
00:14:55,860 --> 00:14:57,011
Ouais.

235
00:14:57,034 --> 00:14:57,897
Pouces.

236
00:14:59,415 --> 00:15:03,350
Oh, c'est vrai, j'ai oublié,
tu les aimes petits.

237
00:15:04,524 --> 00:15:07,734
Quoi qu'il en soit, revenons au
présentation des fonctionnalités.

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,817
À ce stade, j'avais
perdu toutes les dents

239
00:15:10,840 --> 00:15:13,441
que j'allais perdre, et je
je n'avais même pas réussi à attraper

240
00:15:13,464 --> 00:15:15,961
un seul aperçu d'elle
encore une beauté insaisissable,

241
00:15:15,984 --> 00:15:18,193
alors j'ai commencé à comploter.

242
00:15:22,197 --> 00:15:24,233
[FORT CRACK]
[GÉMISSEMENTS]

243
00:15:25,407 --> 00:15:28,283
Comme vous pouvez le constater, cela
le plan a échoué.

244
00:15:28,306 --> 00:15:32,069
J'ai réessayé, seulement ça
temps, plus récemment.

245
00:15:40,353 --> 00:15:41,181
Trois.

246
00:15:42,872 --> 00:15:43,701
Deux.

247
00:15:45,565 --> 00:15:46,393
Un.

248
00:15:47,947 --> 00:15:48,855
[GRIPPE]
[CLIQUEMENT DE PORTE]

249
00:15:48,878 --> 00:15:50,029
[REBONDISSEMENT DES DENTS]

250
00:15:50,052 --> 00:15:51,502
Ah ouais !

251
00:15:56,714 --> 00:15:59,866
Tu t'es retiré
tes deux dents de devant ?

252
00:15:59,889 --> 00:16:04,733
Je veux dire, tu t'es débarrassé de
vos deux dents les plus visibles

253
00:16:04,756 --> 00:16:09,761
pour faire en sorte que quelqu'un
qui aime les dents comme toi ?

254
00:16:11,039 --> 00:16:14,145
C'est un peu dysfonctionnel,
tu ne penses pas ?

255
00:16:17,459 --> 00:16:19,645
Donc en utilisant cette dent comme appât,

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,302
J'ai tendu le piège à fées ultime.

257
00:16:21,325 --> 00:16:23,983
[MUSIQUE ENFANTINE]

258
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
[MUSIQUE espiègle]

259
00:16:43,726 --> 00:16:46,902
J'ai failli rater mon
opportunité quand...

260
00:16:48,869 --> 00:16:51,458
[MUSIQUE MAGIQUE]

261
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
[MUSIQUE espiègle]

262
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
[MUSIQUE À SUSPENSION]

263
00:17:12,686 --> 00:17:14,217
Mon amour !

264
00:17:14,240 --> 00:17:15,080
Je t'ai eu!

265
00:17:15,103 --> 00:17:16,184
Je t'ai enfin eu !

266
00:17:16,207 --> 00:17:18,048
[RIRES]

267
00:17:18,071 --> 00:17:21,603
[WOOSH FORT]
[Tinkling aigu]

268
00:17:21,626 --> 00:17:23,214
Quoi, mon amour ?

269
00:17:25,872 --> 00:17:26,700
Bébé?

270
00:17:29,910 --> 00:17:32,062
[BRUIT BRUIT]
[GÉMISSEMENTS]

271
00:17:32,085 --> 00:17:33,753
[GÉMISSEMENTS]

272
00:17:33,776 --> 00:17:36,365
[MUSIQUE MAGIQUE / D'HORREUR]

273
00:17:38,160 --> 00:17:40,335
Je pense que tu as cassé ta baguette.

274
00:17:41,957 --> 00:17:45,547
Ne vous inquiétez pas, le
la magie n'est pas dans celui-ci.

275
00:17:50,172 --> 00:17:51,070
Oh merde.

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,810
Tu sais qu'il y a plus
qu'une Fée des Dents, Dave.

277
00:17:55,833 --> 00:17:57,294
Non, il n'y en a pas !

278
00:17:57,317 --> 00:18:00,125
Tout le monde dit la Dent
Fée, pas une Fée des Dents,

279
00:18:00,148 --> 00:18:01,367
alors pourquoi ne te tais-tu pas

280
00:18:01,390 --> 00:18:04,531
et apprends à parler
Anglais, espèce de sale bosseur.

281
00:18:05,705 --> 00:18:08,190
Bella, qu'est-ce qui t'amène ici ?

282
00:18:10,468 --> 00:18:12,206
Des vampires.

283
00:18:12,229 --> 00:18:14,070
Ils me font vraiment bouillir le sang.

284
00:18:14,093 --> 00:18:18,856
Les fantômes me donnent la chair de poule,
et je leur donne la chair de poule.

285
00:18:21,134 --> 00:18:23,619
[MUSIQUE TENSION]

286
00:18:45,745 --> 00:18:47,172
Attendez.

287
00:18:47,195 --> 00:18:49,864
je ne savais même pas
c'était un problème.

288
00:18:49,887 --> 00:18:51,797
Moi non plus.

289
00:18:51,820 --> 00:18:53,212
Peut-être que si j'avais su,

290
00:18:53,235 --> 00:18:56,181
J'aurais pu avoir mon frère
le traitement approprié.

291
00:18:56,204 --> 00:18:57,941
Traitement?

292
00:18:57,964 --> 00:18:59,839
C'est pourquoi je suis ici,

293
00:18:59,862 --> 00:19:03,280
pour partager son histoire et
aider qui je peux.

294
00:19:05,351 --> 00:19:07,364
Tu vois, l'obsession de mon frère

295
00:19:07,387 --> 00:19:09,907
s'est avéré être sa chute.

296
00:19:11,357 --> 00:19:15,027
Ned était le genre de gars qui
était fasciné par la nature.

297
00:19:15,050 --> 00:19:18,260
Il aimait tout
et tout ce qu'il y a dedans...

298
00:19:19,227 --> 00:19:21,620
...les animaux en particulier.

299
00:19:21,643 --> 00:19:23,449
Il n'y avait qu'une chose

300
00:19:23,472 --> 00:19:26,245
que mon frère Ned
aimé plus que ses animaux de compagnie,

301
00:19:26,268 --> 00:19:30,790
et c'était leur capacité
faire pousser des cheveux, beaucoup de cheveux.

302
00:19:34,242 --> 00:19:39,212
Ned était chauve, très chauve, comme
partout partout chauve.

303
00:19:42,077 --> 00:19:46,576
Son envie des cheveux s'est développée
dans une attraction malsaine.

304
00:19:46,599 --> 00:19:49,671
C'est pourquoi son plus
bien précieux...

305
00:19:51,051 --> 00:19:53,859
était le plus poilu de tous.

306
00:19:53,882 --> 00:19:56,643
[MUSIQUE HYPNOTIQUE]

307
00:20:02,304 --> 00:20:03,834
[GROGNEMENT]

308
00:20:03,857 --> 00:20:04,686
Chut.

309
00:20:05,825 --> 00:20:08,391
Chut, mon amour, détends-toi.

310
00:20:08,414 --> 00:20:09,944
Détends-toi, mon amour.

311
00:20:09,967 --> 00:20:12,498
[GROGNEMENT]

312
00:20:12,521 --> 00:20:15,973
Je veux que cette fois
être vraiment significatif.

313
00:20:17,112 --> 00:20:20,288
Je veux que tu sois
capable de me toucher...

314
00:20:22,255 --> 00:20:24,326
quand je te touche,

315
00:20:25,983 --> 00:20:27,502
pour me sentir,

316
00:20:29,987 --> 00:20:31,540
pour me connaître,

317
00:20:35,682 --> 00:20:37,443
être en moi.

318
00:20:42,931 --> 00:20:47,867
Maintenant, pourquoi ne montres-tu pas
moi le chaînon manquant ?

319
00:20:48,695 --> 00:20:50,939
[GROGNEMENT]

320
00:20:54,632 --> 00:20:55,840
Ah oui !

321
00:20:56,358 --> 00:20:57,186
Oui!

322
00:20:58,981 --> 00:21:02,053
[FORT CRACK]
[CRIER]

323
00:21:05,678 --> 00:21:08,899
<i>♪ Je serai enterré dans les chaînes</i>

324
00:21:08,922 --> 00:21:11,419
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

325
00:21:11,442 --> 00:21:15,630
<i>♪ Je le serai pour toujours
enterré dans les chaînes ♪</i>

326
00:21:15,653 --> 00:21:18,081
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

327
00:21:18,104 --> 00:21:21,912
<i>♪ Et je ne supporte pas ce visage</i>

328
00:21:21,935 --> 00:21:25,261
<i>♪ Que je vois dans mon reflet</i>

329
00:21:25,284 --> 00:21:27,539
<i>♪ Et je suis enterré dans les chaînes</i>

330
00:21:27,562 --> 00:21:32,567
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

331
00:21:33,947 --> 00:21:37,273
<i>♪ Oh</i>

332
00:21:37,296 --> 00:21:39,413
<i>♪ Oh</i>

333
00:21:39,436 --> 00:21:40,690
<i>♪ Enterré dans les chaînes</i>

334
00:21:40,713 --> 00:21:45,718
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

335
00:21:47,513 --> 00:21:50,872
<i>♪ Oh</i>

336
00:21:50,895 --> 00:21:52,587
<i>♪ Oh</i>

337
00:22:02,493 --> 00:22:04,495
[SOUPIRS]

338
00:22:05,945 --> 00:22:10,674
Nous ne sommes pas censés être avec
ces créatures de cette façon.

339
00:22:11,537 --> 00:22:13,746
Ils méritent d'être respectés.

340
00:22:14,954 --> 00:22:17,577
Ils n'existent pas
être nos esclaves,

341
00:22:19,234 --> 00:22:22,030
alors s'il te plaît, j'exhorte
vous devez tous arrêter.

342
00:22:23,859 --> 00:22:25,447
C'est une maladie.

343
00:22:27,760 --> 00:22:32,109
Si vous êtes obsédé par eux,
cela ne fera que ruiner vos vies.

344
00:22:36,216 --> 00:22:39,530
Ne laisse pas celui de mon frère
la mort soit vaine.

345
00:22:40,531 --> 00:22:43,062
Je pense que Ted a raison.

346
00:22:43,085 --> 00:22:46,744
Je veux dire, il y en a plein
de poissons dans la mer.

347
00:22:48,021 --> 00:22:50,518
Et on ne peut pas forcer l'amour.

348
00:22:50,541 --> 00:22:51,899
Je veux dire, je pense que c'est une leçon

349
00:22:51,922 --> 00:22:55,420
que nous pourrions tous prendre
de ça, n'est-ce pas ?

350
00:22:55,443 --> 00:22:56,236
Hé!

351
00:22:57,514 --> 00:22:58,825
Putain de gueule !

352
00:23:00,033 --> 00:23:01,426
Quoi, excuse-moi ?

353
00:23:01,449 --> 00:23:02,634
Putain de gueule ?

354
00:23:02,657 --> 00:23:04,429
Pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de mes problèmes ?

355
00:23:04,452 --> 00:23:06,396
Tu ne le fais même pas
je sais ce qu'ils sont !

356
00:23:06,419 --> 00:23:09,468
C'est ma quatrième séance et
J'ai seulement mentionné mon nom.

357
00:23:09,491 --> 00:23:11,159
Okay, eh bien, calme-toi, Annie...

358
00:23:11,182 --> 00:23:12,011
Non.

359
00:23:12,908 --> 00:23:13,737
C'est Anne.

360
00:23:15,324 --> 00:23:16,751
D'accord, Anne.

361
00:23:16,774 --> 00:23:18,235
Quel est ton problème ?

362
00:23:18,258 --> 00:23:19,892
Quel est mon problème ?

363
00:23:19,915 --> 00:23:21,089
Je vais vous montrer.

364
00:23:21,986 --> 00:23:22,815
Ceci...

365
00:23:23,781 --> 00:23:25,484
... c'est mon problème.

366
00:23:25,507 --> 00:23:27,003
[RIRES]

367
00:23:27,026 --> 00:23:28,211
Oh, ouais.

368
00:23:28,234 --> 00:23:29,960
Nous sommes maintenant en séance.

369
00:23:31,168 --> 00:23:33,181
[GASP]

370
00:23:33,204 --> 00:23:34,010
[KLAMIN DOUX]

371
00:23:34,033 --> 00:23:36,449
[CLAQUET]

372
00:23:41,765 --> 00:23:44,526
C'est mon problème.

373
00:23:51,499 --> 00:23:53,236
[grincement]

374
00:23:53,259 --> 00:23:55,364
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

375
00:24:07,929 --> 00:24:11,185
[COULEURS FORTS]

376
00:24:11,208 --> 00:24:13,359
[RIRES DIABLES]

377
00:24:13,382 --> 00:24:18,387
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
[MÉAL RIRE]

378
00:24:26,637 --> 00:24:30,169
Qui ose se réveiller
moi de mon sommeil ?

379
00:24:30,192 --> 00:24:30,998
Toi!

380
00:24:31,021 --> 00:24:31,826
Oh non, merde.

381
00:24:31,849 --> 00:24:32,896
Oh merde.

382
00:24:32,919 --> 00:24:34,760
Non, non, tu ne veux pas de moi,

383
00:24:34,783 --> 00:24:37,832
tu veux la nuit de
les morts-vivants.

384
00:24:37,855 --> 00:24:38,684
Il est vraiment foutu.

385
00:24:40,271 --> 00:24:41,077
Ouais.

386
00:24:41,100 --> 00:24:41,928
Toi!

387
00:24:43,620 --> 00:24:44,632
[GULP]

388
00:24:44,655 --> 00:24:46,462
[YLP]

389
00:24:46,485 --> 00:24:47,796
Qui a fait ça ?!

390
00:24:48,417 --> 00:24:49,603
Qui a fait ça ?!

391
00:24:49,626 --> 00:24:51,501
Oh, c'est encore toi, Annie.

392
00:24:51,524 --> 00:24:52,778
Cela fait trois ans !

393
00:24:52,801 --> 00:24:54,228
Trois ans !

394
00:24:54,251 --> 00:24:57,956
Avez-vous déjà dépensé
trois ans dans une théière ?!

395
00:24:57,979 --> 00:25:00,130
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?

396
00:25:00,153 --> 00:25:02,547
Tu continues de m'attirer
et hors de cette chose.

397
00:25:02,570 --> 00:25:04,997
Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre
de retour dans une grande lampe ?

398
00:25:05,020 --> 00:25:07,172
Je veux dire, j'ai été
bien, n'est-ce pas ?

399
00:25:07,195 --> 00:25:10,624
Je pense que je sais ce que mon
le dernier souhait sera.

400
00:25:10,647 --> 00:25:12,177
Qu'est-ce que c'est?

401
00:25:12,200 --> 00:25:15,962
Je ne peux pas te garder en bouteille
debout si tu ne veux pas l'être.

402
00:25:19,483 --> 00:25:20,898
Je souhaite...

403
00:25:22,762 --> 00:25:25,731
Je souhaite que tu sois libre.

404
00:25:29,769 --> 00:25:32,531
[MUSIQUE CÉLESTE]

405
00:25:39,572 --> 00:25:40,999
C'est ça ?

406
00:25:41,022 --> 00:25:43,139
As-tu eu tes doigts
croisé ou quoi ?

407
00:25:43,162 --> 00:25:45,555
Je veux dire, qu'est-ce que c'est,
une sorte de grosse blague ?

408
00:25:45,578 --> 00:25:47,281
Non, je pense que nous sommes libres.

409
00:25:47,304 --> 00:25:48,109
Nous?

410
00:25:48,132 --> 00:25:49,317
Nous, salope ?

411
00:25:49,340 --> 00:25:50,871
Tu es venu ici
valser,

412
00:25:50,894 --> 00:25:53,034
J'ai été dans cette foutue lampe.

413
00:25:53,241 --> 00:25:53,897
D'accord.

414
00:25:55,761 --> 00:25:58,844
Je pense que c'est tout
le temps dont nous disposons pour aujourd'hui.

415
00:25:58,867 --> 00:26:02,043
Je pense que nous en avons eu
de bonnes percées.

416
00:26:03,527 --> 00:26:07,232
M. Lane sera là la semaine prochaine
ou le mois prochain ou n'importe quand,

417
00:26:07,255 --> 00:26:10,430
et je vais essayer d'arrêter
et dis bonjour.

418
00:26:11,811 --> 00:26:12,640
D'accord.

419
00:26:26,515 --> 00:26:27,758
Bonne rencontre.

420
00:26:47,606 --> 00:26:49,585
[MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]

421
00:26:49,608 --> 00:26:50,436
Hum.

422
00:26:52,541 --> 00:26:54,543
[SOUPIRS]

423
00:27:10,352 --> 00:27:12,423
Chérie, je suis à la maison !

424
00:27:35,792 --> 00:27:38,484
J'espère que tu es gentil et mouillé pour moi !

425
00:27:44,386 --> 00:27:48,091
Tu ne croirais pas le
réunion d'où je viens ce soir.

426
00:27:48,114 --> 00:27:51,370
Il y a du vrai
des fous à cet endroit.

427
00:27:51,393 --> 00:27:53,510
[MUSIQUE ENCHANTANTE]

428
00:27:53,533 --> 00:27:54,949
Mais je m'en fiche.

429
00:27:55,984 --> 00:27:58,331
Je suis venu voir mes Bulles.

430
00:27:59,298 --> 00:28:00,932
Mes petites Bulles.

431
00:28:00,955 --> 00:28:03,520
[RIRES]

432
00:28:03,543 --> 00:28:04,729
Comme c'est impoli de ma part.

433
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
Tiens, tu en veux ?

434
00:28:06,754 --> 00:28:08,997
Pouvons-nous jouer à la chasse aux palourdes ?

435
00:28:09,964 --> 00:28:12,035
Tu n'aimes pas ce jeu ?

436
00:28:12,967 --> 00:28:15,797
[CRACHER]

437
00:28:21,320 --> 00:28:25,980
Peut-être que je devrais envisager
vous déplacer à la piscine.

438
00:28:28,051 --> 00:28:30,674
[MUSIQUE DOUCE]

439
00:28:49,624 --> 00:28:53,191
ALYSSA : Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu devais l'aider.

440
00:28:53,214 --> 00:28:54,744
Eh bien, il avait besoin d'aide.

441
00:28:54,767 --> 00:28:57,505
Je veux dire, au moment où il était
se laver les mains dans l'urinoir

442
00:28:57,528 --> 00:28:59,542
c'est à ce moment-là que j'ai pensé
qu'il était parti.

443
00:28:59,565 --> 00:29:01,717
Je me suis assuré que
il est bien rentré à la maison.

444
00:29:01,740 --> 00:29:02,775
La sécurité avant tout.

445
00:29:05,053 --> 00:29:06,376
Pourquoi tu ne me crois pas ?

446
00:29:06,399 --> 00:29:08,378
Je te crois.

447
00:29:08,401 --> 00:29:13,211
Mais tu vas toujours trop loin
hors de votre chemin pour aider les gens.

448
00:29:13,234 --> 00:29:15,178
Ouais, c'est le
bonne chose à faire.

449
00:29:15,201 --> 00:29:17,836
Eh bien, tu es
mieux que moi, bébé.

450
00:29:17,859 --> 00:29:19,355
C'est pourquoi je t'aime.

451
00:29:19,378 --> 00:29:21,552
C'est la seule raison.

452
00:29:22,830 --> 00:29:24,360
Ouais, c'est ça.
Ouais, mm-hm.

453
00:29:24,383 --> 00:29:25,810
[RIRES]

454
00:29:25,833 --> 00:29:26,730
Je t'aime.

455
00:29:30,354 --> 00:29:31,816
Au fait, merci pour le déjeuner

456
00:29:31,839 --> 00:29:34,301
et m'empêcher de manger
la nourriture qu'ils ont ici.

457
00:29:34,324 --> 00:29:35,820
En parlant de ça,

458
00:29:35,843 --> 00:29:39,478
J'ai un merveilleux dîner
prévu pour ce soir.

459
00:29:39,501 --> 00:29:40,548
Mm.

460
00:29:40,571 --> 00:29:41,676
Je ne peux pas attendre.

461
00:29:42,988 --> 00:29:44,104
[halètements]
[CRIER]

462
00:29:44,127 --> 00:29:45,208
Ah !

463
00:29:45,231 --> 00:29:46,451
Est-ce que ça peut attendre ?!

464
00:29:46,474 --> 00:29:47,797
Quoi?!
Je ne peux pas venir ce soir.

465
00:29:47,820 --> 00:29:48,867
Pourquoi?!
Je dois travailler.

466
00:29:48,890 --> 00:29:50,558
Je vais être ici toute la nuit.

467
00:29:50,581 --> 00:29:51,582
Toute la nuit ?

468
00:29:52,791 --> 00:29:55,046
De quoi ont-ils besoin de toi
faire ici toute la nuit ?

469
00:29:55,069 --> 00:29:56,426
Chérie, je te l'ai dit,
j'essaye de faire

470
00:29:56,449 --> 00:29:58,290
autant de travail que possible.

471
00:29:58,313 --> 00:30:01,052
Tu continues à disparaître
sans raison.

472
00:30:01,075 --> 00:30:02,847
Je n'aime pas quand je
me réveiller le matin

473
00:30:02,870 --> 00:30:04,400
et tu n'es toujours pas chez toi.

474
00:30:04,423 --> 00:30:06,126
Chérie, je ne fais pas ça
tous les soirs, d'accord ?

475
00:30:06,149 --> 00:30:07,472
C'est une chose de temps en temps.

476
00:30:07,495 --> 00:30:08,887
j'essaye de payer
pour notre lune de miel.

477
00:30:08,910 --> 00:30:10,268
Ça va nous coûter une fortune.

478
00:30:10,291 --> 00:30:11,890
D'accord.

479
00:30:11,913 --> 00:30:14,893
Nick, tu sais comment je
ressentir l'infidélité,

480
00:30:14,916 --> 00:30:16,101
donc s'il y a quelqu'un d'autre,

481
00:30:16,124 --> 00:30:18,103
tu dois juste
dis ça tout de suite.

482
00:30:18,126 --> 00:30:19,093
Alyssa...

483
00:30:19,783 --> 00:30:21,302
Non.

484
00:30:23,200 --> 00:30:25,030
Alyssa, non.

485
00:30:25,789 --> 00:30:27,791
Il n'y a personne d'autre.

486
00:30:31,484 --> 00:30:34,280
Alors sois avec moi ce soir.

487
00:30:39,734 --> 00:30:41,046
Je ne peux pas.

488
00:30:45,878 --> 00:30:50,572
Eh bien, je ne peux certainement pas
épouser quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.

489
00:30:53,506 --> 00:30:55,060
Profitez de votre nuit.

490
00:30:56,406 --> 00:30:57,717
Alyssa.

491
00:31:00,410 --> 00:31:01,181
[BRUIT BRUIT]

492
00:31:01,204 --> 00:31:03,620
[CRASH / BRIS DE VITRE]

493
00:31:15,321 --> 00:31:16,150
Ah.

494
00:31:17,358 --> 00:31:20,441
<i>♪ Je peux te ramener à la vie</i>

495
00:31:20,464 --> 00:31:23,617
<i>♪ Je peux te ramener à la vie</i>

496
00:31:23,640 --> 00:31:27,241
<i>♪ Je peux te ramener à la vie
[CRÉPITATION FORTE]</i>

497
00:31:27,264 --> 00:31:28,093
Non.

498
00:31:29,094 --> 00:31:29,922
Non.

499
00:31:30,681 --> 00:31:31,682
[CRI/MUSIQUE S'ARRÊTE]

500
00:31:37,516 --> 00:31:40,519
[VOURDISSEMENT D'ALLUMAGE]

501
00:31:40,968 --> 00:31:41,796
Allez.

502
00:31:42,279 --> 00:31:42,728
Allez.

503
00:31:43,832 --> 00:31:44,362
[VOURDISSEMENT D'ALLUMAGE]
Pas ce soir.

504
00:31:44,385 --> 00:31:44,833
Allez.

505
00:31:47,043 --> 00:31:47,871
Bon sang.

506
00:31:52,427 --> 00:31:53,785
Allez, Faucon.

507
00:31:53,808 --> 00:31:56,236
[Sifflement]
Allez.

508
00:31:56,259 --> 00:31:57,846
[GÉMISSEMENTS]

509
00:31:59,227 --> 00:32:01,724
[GÉMISSEMENTS]

510
00:32:01,747 --> 00:32:03,059
Oh, mon Dieu.

511
00:32:07,166 --> 00:32:08,996
Cela fonctionnera.

512
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
Cela devrait le faire.

513
00:32:20,490 --> 00:32:21,986
Allez.

514
00:32:22,009 --> 00:32:25,403
S'il te plaît, mon Dieu, si tu commences ça
voiture, je t'aimerai pour toujours.

515
00:32:25,426 --> 00:32:28,440
[VOURDISSEMENT D'ALLUMAGE]

516
00:32:28,463 --> 00:32:29,303
Va te faire foutre, mon Dieu !

517
00:32:29,326 --> 00:32:30,304
Va te faire foutre !

518
00:32:30,327 --> 00:32:31,604
Fils de pute!

519
00:32:34,814 --> 00:32:38,887
<i>♪ [ROCK MUSIC] Asseyez-vous sur mon
main, joue un petit tour de péché ♪</i>

520
00:32:46,723 --> 00:32:48,035
Oh, Jésus.

521
00:32:48,967 --> 00:32:51,532
Tu as besoin d'un coup de main, étranger ?

522
00:32:51,555 --> 00:32:55,157
Ou si c'est un gros problème,
tu as besoin de deux mains ?

523
00:32:55,180 --> 00:32:56,468
[RIRES]

524
00:32:56,491 --> 00:32:58,194
Non, je suis désolé, je vais bien.

525
00:32:58,217 --> 00:32:59,816
Tu m'as fait peur.

526
00:32:59,839 --> 00:33:01,646
Ah, c'est très bien,
c'est très bien.

527
00:33:01,669 --> 00:33:03,130
Laisse-moi juste prendre un
regard profond à l'intérieur.

528
00:33:03,153 --> 00:33:05,788
Parfois, il faut obtenir
très proche de la base.

529
00:33:05,811 --> 00:33:07,307
C'est parti, un, deux, trois.

530
00:33:07,330 --> 00:33:08,538
Ooohhh !

531
00:33:09,125 --> 00:33:10,724
Ooohhh. Waouh.

532
00:33:10,747 --> 00:33:11,759
D'accord.

533
00:33:11,782 --> 00:33:12,611
Hum.

534
00:33:14,061 --> 00:33:15,280
Ouais!

535
00:33:15,303 --> 00:33:17,696
Il se passe beaucoup de choses ici !

536
00:33:17,719 --> 00:33:18,893
Beaucoup de choses.

537
00:33:19,790 --> 00:33:22,046
Est-ce le nouveau V7 ?

538
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
C'est une beauté !

539
00:33:23,794 --> 00:33:24,600
Ouais.

540
00:33:24,623 --> 00:33:26,015
Que vois-tu ?

541
00:33:26,038 --> 00:33:26,866
Oh, mec.

542
00:33:27,798 --> 00:33:30,330
[CLIP FORTE]
Ravi de vous rencontrer !

543
00:33:30,353 --> 00:33:31,526
Je m'appelle Finbar.

544
00:33:33,839 --> 00:33:36,566
Mais seulement mes amis
appelle-moi comme ça.

545
00:33:40,742 --> 00:33:42,238
Oh!

546
00:33:42,261 --> 00:33:43,688
Ah !

547
00:33:43,711 --> 00:33:45,437
Voici votre problème.

548
00:33:47,197 --> 00:33:48,026
Ouais!

549
00:33:49,475 --> 00:33:52,110
On dirait que tu utilisais
le mauvais bâton de chewing-gum.

550
00:33:52,133 --> 00:33:54,480
Hum.
[RENIFLE]

551
00:33:57,587 --> 00:33:58,944
Hum.

552
00:33:58,967 --> 00:34:00,394
Pas assez collant.

553
00:34:00,417 --> 00:34:01,637
Pas de soucis!

554
00:34:01,660 --> 00:34:03,328
Je peux vous emmener.

555
00:34:03,351 --> 00:34:06,159
Tu aimes chanter dans la voiture ?

556
00:34:06,182 --> 00:34:10,945
Le camion est un peu cahoteux, mais
ça fait du bien sur ton heinie !

557
00:34:13,603 --> 00:34:16,100
[CLAQUET]

558
00:34:16,123 --> 00:34:16,951
Ouais.

559
00:34:18,090 --> 00:34:19,689
Ouais.

560
00:34:19,712 --> 00:34:22,209
[RENIFLE]
Hum.

561
00:34:22,232 --> 00:34:23,417
Mm.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,786
Ce n'est pas bien.

563
00:34:26,202 --> 00:34:27,375
FINBAR : Hmm.

564
00:34:30,792 --> 00:34:32,173
Hmmm.

565
00:34:33,795 --> 00:34:35,188
Tu sais, je vais bien.

566
00:34:35,211 --> 00:34:36,430
[RIRE NERVEUX]

567
00:34:36,453 --> 00:34:39,571
Je vais juste, je vais
appeler quelqu'un à l'aide.

568
00:34:39,594 --> 00:34:40,492
Tu peux y aller.

569
00:34:41,355 --> 00:34:44,128
Cette merde verte.

570
00:34:44,151 --> 00:34:45,715
Hum, qu'est-ce que c'est ?
Maman.

571
00:34:45,738 --> 00:34:46,682
Hum.

572
00:34:46,705 --> 00:34:51,572
[Grognant]
[CLAQUET]

573
00:34:52,297 --> 00:34:53,482
Je cherchais ça.

574
00:34:53,505 --> 00:34:54,724
Ouais, c'était sympa.

575
00:34:54,747 --> 00:34:56,001
D'accord!

576
00:34:56,024 --> 00:34:57,244
Je...
Tu sais que c'est juste un pipi

577
00:34:57,267 --> 00:35:00,903
un peu serré, mais toi
je peux m'asseoir sur mes genoux.

578
00:35:00,926 --> 00:35:03,031
Cela ne posera pas de problème.

579
00:35:04,378 --> 00:35:05,620
Je vais bien.

580
00:35:06,207 --> 00:35:07,151
Je vais bien.

581
00:35:07,174 --> 00:35:08,462
Je ne fais que baiser avec toi.

582
00:35:08,485 --> 00:35:11,086
Tu sais, peaufiner tes seins ?

583
00:35:11,109 --> 00:35:13,812
Vous devriez probablement
viens avec moi.

584
00:35:13,835 --> 00:35:15,883
Ça va être un
pleine lune ce soir,

585
00:35:15,906 --> 00:35:18,116
et tous les monstres sont sortis.

586
00:35:19,255 --> 00:35:20,532
Ouais, je sais.

587
00:35:22,085 --> 00:35:23,063
Montez à bord !

588
00:35:23,086 --> 00:35:24,329
Asseyez-vous sur mon visage !

589
00:35:26,054 --> 00:35:27,343
N'est-ce pas sympa ?

590
00:35:27,366 --> 00:35:28,965
Mais j'ai dû le retourner.

591
00:35:28,988 --> 00:35:31,658
Je n'étais pas très à l'aise avec
des gens assis sur mon pipi.

592
00:35:31,681 --> 00:35:34,132
Je préfère qu'ils soient assis sur mon visage.

593
00:35:35,754 --> 00:35:37,457
Je pense que je peux le réparer.

594
00:35:37,480 --> 00:35:38,872
Je pense que je vais bien.

595
00:35:38,895 --> 00:35:39,999
Très bien !

596
00:35:41,000 --> 00:35:42,531
[GRIPPE]

597
00:35:42,554 --> 00:35:43,727
Faites-vous plaisir !

598
00:35:45,108 --> 00:35:47,559
Je suppose que je vais aller baiser
moi-même et je suis en route...

599
00:35:49,216 --> 00:35:50,608
Parce que le mien est à l'endroit !

600
00:35:50,631 --> 00:35:51,436
Ha ha !

601
00:35:51,459 --> 00:35:52,368
L'obtenir?!

602
00:35:52,391 --> 00:35:54,750
Ça me prend à chaque fois !

603
00:35:54,773 --> 00:35:56,292
Ah, merde !

604
00:35:57,293 --> 00:35:58,156
Ha!

605
00:35:59,502 --> 00:36:02,125
Très bien, je te verrai plus tard.

606
00:36:03,299 --> 00:36:04,300
Prends soin de toi.

607
00:36:05,715 --> 00:36:06,658
[REVS DU CAMION]
Ouais !

608
00:36:06,681 --> 00:36:07,521
[RIRES]

609
00:36:07,544 --> 00:36:08,373
Oui, bébé !

610
00:36:09,270 --> 00:36:10,593
Woo-hoo !

611
00:36:10,616 --> 00:36:14,689
<i>♪ Laisse-moi faire le doigt
Danse [MUSIQUE ROCK] ♪</i>

612
00:36:19,936 --> 00:36:24,941
[Klaxon fort]
[MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACÉE]

613
00:36:26,391 --> 00:36:28,841
[Klaxonnements forts]

614
00:36:38,851 --> 00:36:39,680
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

615
00:36:52,969 --> 00:36:54,902
[LA MUSIQUE DE CRÈME GLACÉE MORT]

616
00:36:58,008 --> 00:36:58,837
Bonjour ?

617
00:37:02,150 --> 00:37:03,738
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

618
00:37:06,120 --> 00:37:07,328
ANDY : Bonjour ?

619
00:37:08,709 --> 00:37:11,470
Hé, désolé, je suis juste
j'ai un petit problème de voiture.

620
00:37:13,300 --> 00:37:15,658
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu le dis, mon ami ?

621
00:37:15,681 --> 00:37:20,525
Je suis Andy d'Andy's Abominable
Des cônes de neige, et vous l'êtes ?

622
00:37:20,548 --> 00:37:22,458
Je m'appelle Nick, c'est un
plaisir de vous rencontrer.

623
00:37:22,481 --> 00:37:25,599
Non, c'est un plaisir
pour te rencontrer, mon ami.

624
00:37:25,622 --> 00:37:28,188
Quel semble être le problème ?

625
00:37:28,211 --> 00:37:30,017
En fait, je ne sais pas, mais
si tu peux me donner un coup de main,

626
00:37:30,040 --> 00:37:31,295
Je pourrais totalement te payer.

627
00:37:31,318 --> 00:37:32,365
Payez-moi ?!

628
00:37:32,388 --> 00:37:33,538
Absurdité!

629
00:37:33,561 --> 00:37:35,506
Je serais heureux de vous aider.

630
00:37:35,529 --> 00:37:37,013
Nous sommes amis.

631
00:37:38,325 --> 00:37:39,498
Un cône de neige ?

632
00:37:41,638 --> 00:37:42,823
Non, je vais bien.

633
00:37:42,846 --> 00:37:44,998
Je suis en fait dans un
un peu de précipitation.

634
00:37:45,021 --> 00:37:48,312
Pas de problème, pas de problème.

635
00:37:48,335 --> 00:37:49,405
Je comprends.

636
00:37:56,412 --> 00:38:01,348
Vous voyez, nous les bonhommes de neige avons
je suis mécanicien depuis des siècles.

637
00:38:02,763 --> 00:38:04,949
Dépôt de jauges, c'est
chez mon frère Ricky,

638
00:38:04,972 --> 00:38:09,540
et Lube Palace le 8,
c'est celui de mon cousin Freddy,

639
00:38:09,563 --> 00:38:12,612
et Rimjobs de RJ,
c'est celui de mon oncle Bobby,

640
00:38:12,635 --> 00:38:15,200
donc j'ai un peu une idée
pour ces choses.

641
00:38:15,223 --> 00:38:16,052
Un cône de neige ?

642
00:38:16,984 --> 00:38:17,812
Non.

643
00:38:21,402 --> 00:38:24,727
Eh bien, tu vois, ton problème
voilà, cette chose est tournée.

644
00:38:24,750 --> 00:38:25,659
Tu avais l'air si rapide.

645
00:38:25,682 --> 00:38:27,143
Comment as-tu vu quelque chose ?

646
00:38:27,166 --> 00:38:28,524
Eh bien, c'est l'autre chose

647
00:38:28,547 --> 00:38:32,356
vous les humains ne savez pas
à propos de nous, les bonhommes de neige,

648
00:38:32,379 --> 00:38:35,186
nous avons une vue impeccable.

649
00:38:35,209 --> 00:38:37,015
Sauf pour mon
beau-frère Stan.

650
00:38:37,038 --> 00:38:38,488
Il est aveugle.

651
00:38:41,077 --> 00:38:43,159
Alors qu'est-ce que je fais ?

652
00:38:43,182 --> 00:38:46,738
Eh bien, tu devrais
saute à l'arrière,

653
00:38:47,911 --> 00:38:49,304
j'ai toute la neige
les cônes que tu veux,

654
00:38:49,327 --> 00:38:52,571
et je t'emmènerai
là où vous devez être.

655
00:39:00,130 --> 00:39:02,109
Bien.
Ouais!

656
00:39:02,132 --> 00:39:02,938
Oui!

657
00:39:02,961 --> 00:39:04,284
Oui, oui, oui !

658
00:39:04,307 --> 00:39:05,492
Oui!

659
00:39:05,515 --> 00:39:09,013
Nous allons l'avoir
beaucoup de plaisir ensemble !

660
00:39:09,036 --> 00:39:10,865
D'accord.
Ouais!

661
00:39:11,487 --> 00:39:12,350
Oui!

662
00:39:14,352 --> 00:39:17,009
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

663
00:39:24,085 --> 00:39:25,685
[CRACHER]

664
00:39:25,708 --> 00:39:26,962
Ah, c'est bon.

665
00:39:26,985 --> 00:39:28,745
Ouais, c'est vraiment bien.

666
00:39:30,091 --> 00:39:33,106
Tu sais, je me sens
un peu étourdi.

667
00:39:33,129 --> 00:39:35,234
[GÉMISSEMENTS]

668
00:39:39,238 --> 00:39:44,243
Des nuits comme ça toujours
fais-moi y réfléchir.

669
00:39:45,452 --> 00:39:47,534
BOOGEYMAN : Elle va bien, Hildie.

670
00:39:47,557 --> 00:39:49,732
Je peux le sentir dans mes os.

671
00:39:50,664 --> 00:39:52,815
Un jour, nous le ferons
va la récupérer.

672
00:39:52,838 --> 00:39:57,233
Mais pour le moment, tu ne peux pas perdre
concentrez-vous sur ce qui est important.

673
00:39:57,256 --> 00:39:58,994
Nous les ferons tous payer,

674
00:39:59,017 --> 00:40:02,238
même si nous devons
faites-le un par un.

675
00:40:02,261 --> 00:40:04,689
Je connais l'importance
de ce que nous faisons ici.

676
00:40:04,712 --> 00:40:06,864
[Glissements des poules]

677
00:40:06,887 --> 00:40:08,452
Ma dame !

678
00:40:08,475 --> 00:40:11,075
BOOGEYMAN : Qui ose nous déranger ?

679
00:40:11,098 --> 00:40:12,766
Toi, groin !

680
00:40:12,789 --> 00:40:15,459
Nous en avons capturé un autre !

681
00:40:15,482 --> 00:40:17,012
BOOGEYMAN : Qu’est-ce que je t’ai dit

682
00:40:17,035 --> 00:40:20,498
à propos de faire irruption ici
avec des informations inutiles ?

683
00:40:20,521 --> 00:40:22,086
Oui, je sais, monsieur...

684
00:40:22,109 --> 00:40:24,364
BOOGEYMAN : Et ce n'est pas le cas
capturer les humains

685
00:40:24,387 --> 00:40:26,021
que faisons-nous tous les jours ?

686
00:40:26,044 --> 00:40:28,472
Vous semblez dire
moi ce que je sais déjà.

687
00:40:28,495 --> 00:40:30,370
Je sais, je sais que tu sais, mais...

688
00:40:30,393 --> 00:40:33,131
BOOGEYMAN : Alors ce petit cochon
il faut qu'il prenne son gros cul

689
00:40:33,154 --> 00:40:36,618
retour à son poste
avant de souffler et de souffler

690
00:40:36,641 --> 00:40:38,792
et te vendre
à Tête de Sanglier.

691
00:40:38,815 --> 00:40:41,381
Mais nous avons trouvé des chaînes !

692
00:40:41,404 --> 00:40:43,866
BOOGEYMAN : Vous avez trouvé des chaînes ?

693
00:40:43,889 --> 00:40:45,799
Chaînes de monstres.

694
00:40:45,822 --> 00:40:49,964
Il fait partie de ceux-là
broyeurs de monstres.

695
00:40:50,862 --> 00:40:51,805
BOOGEYMAN : Des broyeurs de monstres ?!

696
00:40:51,828 --> 00:40:53,531
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?!

697
00:40:53,554 --> 00:40:55,844
J'en ai assez entendu !

698
00:40:55,867 --> 00:40:57,915
Regardez cela.

699
00:40:57,938 --> 00:41:00,458
BOOGEYMAN : Oui, comme vous le souhaitez.

700
00:41:02,011 --> 00:41:03,978
Amenez-le-moi.

701
00:41:12,470 --> 00:41:13,298
Ahhh.

702
00:41:16,543 --> 00:41:18,625
Oh, où suis-je ?

703
00:41:18,648 --> 00:41:20,547
BOOGEYMAN : Nicolas.

704
00:41:24,274 --> 00:41:26,046
Pourquoi suis-je ici ?

705
00:41:26,069 --> 00:41:27,427
Qui es-tu?

706
00:41:27,450 --> 00:41:28,290
BOOGEYMAN : Qui suis-je ?

707
00:41:28,313 --> 00:41:29,533
[RIRES]

708
00:41:29,556 --> 00:41:33,042
La question n'est pas
qui, mais quoi.

709
00:41:33,870 --> 00:41:34,871
Bien.

710
00:41:36,563 --> 00:41:38,496
Qu'est-ce que tu es?

711
00:41:39,945 --> 00:41:42,787
BOOGEYMAN : Quand tu penses
tu es seul dans le noir,

712
00:41:42,810 --> 00:41:45,169
caché sain et sauf,

713
00:41:45,192 --> 00:41:48,241
Je suis la raison pour laquelle tu
je ne peux pas dormir la nuit.

714
00:41:48,264 --> 00:41:51,969
Je suis celui qui fait le
les cheveux sur ton cou se dressent,

715
00:41:51,992 --> 00:41:54,212
quand ton corps
commence à se raidir,

716
00:41:54,235 --> 00:41:57,906
et tu remarques une bosse qui monte
sous les draps.

717
00:41:57,929 --> 00:41:58,723
Attendez.

718
00:41:59,827 --> 00:42:01,530
Est-ce que tu me dragues ?

719
00:42:01,553 --> 00:42:02,704
[RIRES]

720
00:42:02,727 --> 00:42:05,039
BOOGEYMAN : Vous aimeriez
ça, n'est-ce pas ?

721
00:42:06,524 --> 00:42:08,399
[RIRES]

722
00:42:08,422 --> 00:42:11,091
Whoa, pourquoi es-tu
me faire ça ?

723
00:42:11,114 --> 00:42:12,576
Sais-tu que je suis un...

724
00:42:12,599 --> 00:42:14,957
BOOGEYMAN : Est-ce que je sais que
tu es un broyeur de monstres ?

725
00:42:14,980 --> 00:42:17,373
Et que tu descendes
sur l'esclavage de notre espèce

726
00:42:17,396 --> 00:42:20,480
pour le vôtre
des plaisirs dégoûtants ?

727
00:42:20,503 --> 00:42:22,206
Un broyeur de monstres ?

728
00:42:22,229 --> 00:42:23,863
De quoi parles-tu?!

729
00:42:23,886 --> 00:42:27,383
BOOGEYMAN : Oh, étant
timide maintenant, n'est-ce pas ?

730
00:42:27,406 --> 00:42:31,767
Alors, qu'est-ce que tu fais
que dire à ce sujet ?!

731
00:42:31,790 --> 00:42:33,493
Je peux les expliquer.

732
00:42:33,516 --> 00:42:35,150
BOOGEYMAN : Pas besoin d’expliquer.

733
00:42:35,173 --> 00:42:38,153
Nous avons tous les
explication dont nous avons besoin.

734
00:42:38,176 --> 00:42:39,603
Vous faites partie d'un groupe rare

735
00:42:39,626 --> 00:42:42,537
qui aime jouer avec le
des gobelets de gobelins, n'est-ce pas ?

736
00:42:42,560 --> 00:42:45,436
Ou peut-être chatouiller
Le cornichon de Peter Piper ?

737
00:42:45,459 --> 00:42:48,301
Ou peut-être jouer avec
Le prépuce de Rumpel ?

738
00:42:48,324 --> 00:42:51,925
Et je suis prêt à parier que tu le ferais
profiter de donner à notre ami Andy

739
00:42:51,948 --> 00:42:55,619
un bleu abominable
des couilles pour le faire souffrir !

740
00:42:55,642 --> 00:42:57,793
Non, non, non, toi
j'ai tout faux !

741
00:42:57,816 --> 00:42:59,312
BOOGEYMAN : Eh bien, maintenant il est temps

742
00:42:59,335 --> 00:43:02,004
pour vous faire souffrir, M. Lane.

743
00:43:02,027 --> 00:43:04,904
Je ne peux pas garantir que vous le ferez
profitez de votre séjour ici avec nous,

744
00:43:04,927 --> 00:43:07,838
mais je peux le promettre
nous allons essayer de le faire

745
00:43:07,861 --> 00:43:11,255
aussi agréable que possible.

746
00:43:11,278 --> 00:43:15,224
Alors laisse-moi être le premier à
vous souhaite la bienvenue au Camp Morningwood.

747
00:43:15,247 --> 00:43:16,709
Je ne comprends pas.

748
00:43:16,732 --> 00:43:18,745
Je suis modérateur des AA.

749
00:43:18,768 --> 00:43:21,783
BOOGEYMAN : Oh, crois
moi, à la fin de tout ça,

750
00:43:21,806 --> 00:43:23,888
vous souhaiterez être ivre.

751
00:43:23,911 --> 00:43:25,441
Pas ce genre d'AA.

752
00:43:25,464 --> 00:43:26,960
BOOGEYMAN : Silence !

753
00:43:26,983 --> 00:43:30,792
Un jour, vous, les humains, apprendrez
pour ne plus jamais nous manquer de respect !

754
00:43:30,815 --> 00:43:32,276
Mais en attendant ce moment-là,

755
00:43:32,299 --> 00:43:34,934
nous allons vous donner un avant-goût
de votre propre médecine.

756
00:43:34,957 --> 00:43:35,785
Cochon!

757
00:43:36,717 --> 00:43:37,833
Cochon!

758
00:43:37,856 --> 00:43:40,307
Amène ton gros cul ici.

759
00:43:45,553 --> 00:43:47,809
Oh, donne-moi une pause.

760
00:43:47,832 --> 00:43:49,040
Attendez ici.

761
00:44:01,535 --> 00:44:02,858
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

762
00:44:02,881 --> 00:44:04,377
[BAVARDAGE RADIO DE LA POLICE]

763
00:44:04,400 --> 00:44:07,622
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

764
00:44:07,645 --> 00:44:10,279
9-1-1, quelle est votre urgence ?

765
00:44:10,302 --> 00:44:11,349
SHERIFF : Montez dans votre cage.

766
00:44:11,372 --> 00:44:12,661
Je vais te jeter de la laitue.

767
00:44:12,684 --> 00:44:15,699
Mm, je vais en prendre huit paquets.

768
00:44:15,722 --> 00:44:16,872
Tu es sûr que non
tu veux les briques ?

769
00:44:16,895 --> 00:44:17,977
Ils sont en vente.

770
00:44:18,000 --> 00:44:21,083
Non, j'aime l'aspect du foin.

771
00:44:21,106 --> 00:44:24,052
C'est, ahh, plus naturel.

772
00:44:24,075 --> 00:44:25,709
Plus d'avantages pour votre
Buck avec les briques.

773
00:44:25,732 --> 00:44:26,917
Je vais vous faire une bonne affaire.

774
00:44:26,940 --> 00:44:30,299
Non, non, j'ai
ceci sous contrôle.

775
00:44:30,322 --> 00:44:31,507
Merci, Gary.

776
00:44:31,530 --> 00:44:32,957
Bien.

777
00:44:32,980 --> 00:44:35,719
Intensifie, homme timide, je le serai
avec toi dans une seconde, d'accord ?

778
00:44:35,742 --> 00:44:37,548
SHERIFF : Alors tu me dis

779
00:44:37,571 --> 00:44:39,861
l'Abominable
Bonhomme de neige t'a drogué

780
00:44:39,884 --> 00:44:43,209
avec une glace aux raisins et à la pastèque ?

781
00:44:43,232 --> 00:44:44,417
Oui.

782
00:44:44,440 --> 00:44:46,488
Tu vois, je trouve
c'est difficile à croire.

783
00:44:46,511 --> 00:44:49,146
Le bonhomme de neige fait le meilleur
glace aux raisins et à la pastèque

784
00:44:49,169 --> 00:44:50,354
dans toute la ville.

785
00:44:50,377 --> 00:44:51,976
Êtes-vous sérieux?

786
00:44:51,999 --> 00:44:53,460
Je n'ai pas le temps pour ça.

787
00:44:53,483 --> 00:44:56,394
Allez, mec, c'est moi
qui n'a pas le temps pour ça.

788
00:44:56,417 --> 00:44:58,880
Je veux dire, il vend
les glaces pour 2 dollars !

789
00:44:58,903 --> 00:45:00,295
C'est une bonne affaire !

790
00:45:00,318 --> 00:45:02,711
Et je ne pense pas non plus
c'est gentil de votre part

791
00:45:02,734 --> 00:45:04,644
descendre sur
des monstres comme ça !

792
00:45:04,667 --> 00:45:05,680
Ce n'est pas bien !

793
00:45:05,703 --> 00:45:06,991
Je ne déteste pas les monstres.

794
00:45:07,014 --> 00:45:08,372
J'aide les monstres.

795
00:45:08,395 --> 00:45:10,236
Je déteste les ravisseurs !

796
00:45:10,259 --> 00:45:11,858
Tu vois ce type ?

797
00:45:11,881 --> 00:45:14,067
C'est un monstre !

798
00:45:14,090 --> 00:45:15,954
C'est une bête !

799
00:45:16,714 --> 00:45:18,244
Hein?

800
00:45:18,267 --> 00:45:21,661
Et c'est le gars le plus gentil que je connaisse.

801
00:45:21,684 --> 00:45:26,114
Est-ce que vous kidnappez
des gens, Bête ?

802
00:45:26,137 --> 00:45:28,633
[GÉMISSEMENTS]

803
00:45:28,656 --> 00:45:30,014
Il a dit non.

804
00:45:30,037 --> 00:45:31,636
Bonjour, monsieur!

805
00:45:31,659 --> 00:45:33,362
Non, non, non !

806
00:45:33,385 --> 00:45:34,214
Merde!

807
00:45:36,112 --> 00:45:37,746
Qui d'autre puis-je appeler ?

808
00:45:37,769 --> 00:45:38,574
Oh.

809
00:45:38,597 --> 00:45:41,577
[MUSIQUE LUDIQUE]

810
00:45:41,600 --> 00:45:42,509
[SOUPIRS]

811
00:45:42,532 --> 00:45:45,018
Tellement plus joli que les brindilles.

812
00:45:48,331 --> 00:45:50,725
Doc, Dieu merci,
J'ai besoin de votre aide.

813
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
Je suis harcelé et
ils m'ont gardé en captivité.

814
00:45:53,440 --> 00:45:54,268
Quoi?

815
00:45:55,407 --> 00:45:57,662
Quoi, tu as
quelque chose dans ton cul

816
00:45:57,685 --> 00:45:59,664
et elle trouve ça attirant ?

817
00:45:59,687 --> 00:46:00,458
Non!

818
00:46:00,481 --> 00:46:01,736
Eh bien, je ne sais pas.

819
00:46:01,759 --> 00:46:05,670
Je veux dire, si, tu sais,
ça va pour toi,

820
00:46:05,693 --> 00:46:08,673
à long terme, je ne sais pas,
peut-être allez-y, je suppose.

821
00:46:08,696 --> 00:46:10,779
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai besoin de votre aide!

822
00:46:10,802 --> 00:46:12,022
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

823
00:46:12,045 --> 00:46:13,402
Vous rompez ici.

824
00:46:13,425 --> 00:46:15,508
Laisse-moi te rappeler tout de suite.

825
00:46:15,531 --> 00:46:16,751
[SOUPIRS]

826
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Bon sang !
[SONNEMENT DES CLÉS]

827
00:46:25,127 --> 00:46:27,785
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

828
00:46:28,924 --> 00:46:32,801
L'HOMME COCHON : Ooh,
quelqu'un a des ennuis !

829
00:46:32,824 --> 00:46:36,632
BOOGEYMAN :
Où as-tu eu ça ?

830
00:46:36,655 --> 00:46:38,220
Quoi? N'est-ce pas
recevoir un appel téléphonique ?

831
00:46:38,243 --> 00:46:40,395
BOOGEYMAN : Jetez-le
dans le stylo double.

832
00:46:40,418 --> 00:46:41,465
Oh, mon Dieu !

833
00:46:41,488 --> 00:46:42,742
Déjà?!

834
00:46:42,765 --> 00:46:43,674
BOOGEYMAN : Oui !

835
00:46:43,697 --> 00:46:45,572
Célibataire ne fera pas l'affaire.

836
00:46:45,595 --> 00:46:47,091
Es-tu sûr?

837
00:46:47,114 --> 00:46:49,335
BOOGEYMAN :
Ne me questionne pas, cochon.

838
00:46:49,358 --> 00:46:51,981
Œil pour œil.

839
00:46:53,776 --> 00:46:55,847
[RIRES]

840
00:46:57,469 --> 00:47:00,507
Oh mon Dieu, je m'éclate.

841
00:47:03,890 --> 00:47:05,489
Alors, as-tu vu
le match d'hier soir ?

842
00:47:05,512 --> 00:47:06,904
Non.

843
00:47:06,927 --> 00:47:09,320
Si ma femme me surprenait en train de regarder
un jeu pendant mon temps libre,

844
00:47:09,343 --> 00:47:10,149
elle m'endormirait.

845
00:47:10,172 --> 00:47:11,253
Mm-hm.

846
00:47:11,276 --> 00:47:13,221
Petit problème au pays des rêves ?

847
00:47:13,244 --> 00:47:14,670
Oh, tu peux le répéter.

848
00:47:14,693 --> 00:47:18,053
Elle a vraiment flippé
mon sablier ces derniers temps.

849
00:47:18,076 --> 00:47:20,780
Elle ne semble pas comprendre
que j'ai un travail à faire.

850
00:47:20,803 --> 00:47:21,954
Mm.
je dois travailler

851
00:47:21,977 --> 00:47:23,507
le changement de cimetière.

852
00:47:23,530 --> 00:47:26,406
On dirait que tu as un peu
du sable dans ton vagin, mon pote.

853
00:47:26,429 --> 00:47:29,582
Ouais, du sable, et
c'est autre chose.

854
00:47:29,605 --> 00:47:31,308
J'en ai assez de ce sable.

855
00:47:31,331 --> 00:47:32,654
Avez-vous déjà été
jusqu'à la plage

856
00:47:32,677 --> 00:47:34,449
et tu as mis du sable dans ton short ?

857
00:47:34,472 --> 00:47:35,381
Hein ?

858
00:47:35,404 --> 00:47:36,209
Mm.

859
00:47:36,232 --> 00:47:37,924
C'est ma vie.

860
00:47:39,097 --> 00:47:41,686
Les frottements sur mon
les balles sont irréelles.

861
00:47:42,687 --> 00:47:43,757
Tes couilles ?

862
00:47:45,448 --> 00:47:48,118
je ne veux pas entendre
à propos de tes couilles !

863
00:47:48,141 --> 00:47:50,741
Mes couilles appartenaient
à un autre gars.

864
00:47:50,764 --> 00:47:52,053
Ho-ho !
Ouais, ouais.

865
00:47:52,076 --> 00:47:53,502
Tu penses que tu as des problèmes ?

866
00:47:53,525 --> 00:47:56,160
Mon peuple a été persécuté
depuis des milliers d'années.

867
00:47:56,183 --> 00:47:57,644
Tu m'entends me plaindre ?

868
00:47:57,667 --> 00:47:58,922
On y va encore une fois.

869
00:47:58,945 --> 00:48:00,164
Oh non, non, non, non.

870
00:48:00,187 --> 00:48:02,926
Il y a quelque temps, je
j'étais sorti pour un rendez-vous,

871
00:48:02,949 --> 00:48:05,514
j'attends ça chaud
morceau de cul pour se montrer,

872
00:48:05,537 --> 00:48:07,654
quand ce connard m'appelle,

873
00:48:07,677 --> 00:48:11,796
"Frankenstein, Frankenstein,
Frankenstein....

874
00:48:11,819 --> 00:48:13,522
[MOTION LENTE]... Frankenstein !"

875
00:48:13,545 --> 00:48:15,179
[RIRES]

876
00:48:15,202 --> 00:48:17,837
Oh, eh bien, c'est vraiment
j'ai tordu mes boulons

877
00:48:17,860 --> 00:48:21,668
parce qu'après toutes ces années,
tout le monde devrait bien faire les choses.

878
00:48:21,691 --> 00:48:23,532
Je m'appelle Frank Stein !

879
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
C'est juif !

880
00:48:26,006 --> 00:48:27,191
[SOUPIRS]

881
00:48:27,214 --> 00:48:29,676
Je pense que peu
merde, je l'ai fait exprès.

882
00:48:29,699 --> 00:48:30,850
Je comprends.

883
00:48:30,873 --> 00:48:33,082
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

884
00:48:33,980 --> 00:48:35,061
Vous voyez ça ?

885
00:48:35,084 --> 00:48:37,121
C'est Frankenstein.

886
00:48:38,329 --> 00:48:39,963
Voyez-le avec ceux-là,
des cheveux fakakta là-bas ?

887
00:48:39,986 --> 00:48:43,207
Le Dr Frankenstein m'a fait...

888
00:48:43,230 --> 00:48:44,760
Franck Stein,

889
00:48:44,783 --> 00:48:47,902
ou parfois mentionné
comme le monstre de Frankenstein.

890
00:48:47,925 --> 00:48:49,213
Je suis d'accord avec ça.

891
00:48:49,236 --> 00:48:50,076
Frankenstein.

892
00:48:50,099 --> 00:48:51,077
Franck Stein.

893
00:48:51,100 --> 00:48:52,665
Frankenstein.

894
00:48:52,688 --> 00:48:54,287
Le monstre de Frankenstein.

895
00:48:54,310 --> 00:48:56,013
De préférence, Frank Stein.

896
00:48:56,036 --> 00:48:56,876
Frankenstein.

897
00:48:56,899 --> 00:48:57,773
Franck Stein.

898
00:48:57,796 --> 00:48:58,809
Frankenstein.

899
00:48:58,832 --> 00:49:00,696
Le monstre de Frankenstein.

900
00:49:02,974 --> 00:49:06,127
Le monstre de Frank Stein.

901
00:49:06,150 --> 00:49:07,922
[Grognant]

902
00:49:07,945 --> 00:49:10,338
PIG MAN : N'essayez pas
quelque chose de drôle !

903
00:49:10,361 --> 00:49:15,366
La sécurité est à toute épreuve
ici au Camp Morningwood.

904
00:49:17,023 --> 00:49:18,829
Oui, c'est facile pour
je dois comprendre,

905
00:49:18,852 --> 00:49:20,681
mais qu'en est-il de Bernie ?

906
00:49:22,580 --> 00:49:24,697
Tu comprends, Bernie ?

907
00:49:24,720 --> 00:49:26,906
Bernie, je te parle.

908
00:49:26,929 --> 00:49:31,635
Tu n'as peut-être qu'un œil, mais je
je sais que tu as deux putains d'oreilles !

909
00:49:31,658 --> 00:49:32,843
Je suis désolé.

910
00:49:32,866 --> 00:49:34,949
As-tu besoin de quelque chose, Virgile ?

911
00:49:34,972 --> 00:49:37,261
Tu me réponds quand
Je te parle.

912
00:49:37,284 --> 00:49:39,160
Oh, mon erreur.

913
00:49:39,183 --> 00:49:43,198
Parfois, je m'éloigne quand
Je garde un oeil sur les choses.

914
00:49:43,221 --> 00:49:46,132
Ouais, c'est pour ça que tu as
heurté par une voiture garée la semaine dernière,

915
00:49:46,155 --> 00:49:47,754
espèce de salaud idiot.

916
00:49:47,777 --> 00:49:48,997
Ouais. Ouais.

917
00:49:49,020 --> 00:49:52,759
Tu es ce que mon peuple
appellerait un schlemiel.

918
00:49:52,782 --> 00:49:54,382
Oh, merci.

919
00:49:54,405 --> 00:49:56,729
J'ai déjà entendu ça.

920
00:49:56,752 --> 00:49:59,180
Tu es vraiment putain
stupide, tu sais ça ?

921
00:49:59,203 --> 00:50:01,803
Ouais, c'est pourquoi
sa femme l'a quitté.

922
00:50:01,826 --> 00:50:03,287
Sa femme ne l'a pas quitté.

923
00:50:03,310 --> 00:50:04,875
Elle a été abattue.

924
00:50:04,898 --> 00:50:07,498
Il a épousé un putain d'arbre.

925
00:50:07,521 --> 00:50:10,110
[AIMER LA MUSIQUE]

926
00:50:21,087 --> 00:50:23,158
[RIRES]

927
00:50:26,575 --> 00:50:28,232
Classique.

928
00:50:29,681 --> 00:50:32,730
J'ai un nouveau broyeur de monstres.

929
00:50:32,753 --> 00:50:36,044
Pourquoi tu ne
fais-le venir, Bernie ?

930
00:50:36,067 --> 00:50:38,978
Mais je pensais que je ne l'étais pas
autorisé à s'occuper des prisonniers.

931
00:50:39,001 --> 00:50:42,119
Non, nouvelle règle,
directement du haut.

932
00:50:42,142 --> 00:50:44,018
Vous avez une promotion.

933
00:50:44,041 --> 00:50:46,813
Vous êtes autorisé à entrer maintenant !

934
00:50:46,836 --> 00:50:48,631
Ouais !

935
00:50:50,012 --> 00:50:51,197
Bon sang.

936
00:50:51,220 --> 00:50:52,256
C'est super.

937
00:50:53,498 --> 00:50:55,983
Je n'ai jamais été à l'intérieur auparavant.

938
00:50:57,675 --> 00:51:01,863
Tout le monde mérite de
découvrez le double stylo.

939
00:51:01,886 --> 00:51:03,646
Allez éclater cette cerise.

940
00:51:06,132 --> 00:51:07,731
[L'HOMME COCHON RIRE]

941
00:51:07,754 --> 00:51:08,559
[BRUIT BRUIT]
Aïe.

942
00:51:08,582 --> 00:51:09,664
Ooh.

943
00:51:09,687 --> 00:51:11,252
D'accord, clé.

944
00:51:11,275 --> 00:51:12,448
Merci.

945
00:51:16,901 --> 00:51:18,673
[NICK GÉMIE]

946
00:51:18,696 --> 00:51:23,701
[GROUPE RANT]
[VERROUILLAGE FERMETURE]

947
00:51:24,978 --> 00:51:26,462
Oh, allez, les gars !

948
00:51:27,636 --> 00:51:29,362
J'ai eu une promotion !

949
00:51:30,466 --> 00:51:33,860
Tu ne peux plus me faire ça !

950
00:51:33,883 --> 00:51:35,885
[SOUPIRS]

951
00:51:37,024 --> 00:51:37,853
Pas juste.

952
00:51:39,026 --> 00:51:41,178
[MUSIQUE ÉTRANGE]

953
00:51:41,201 --> 00:51:42,582
Hé, mec.

954
00:51:43,548 --> 00:51:45,032
Êtes-vous d'accord?

955
00:51:45,895 --> 00:51:47,771
[SOUPIRS]

956
00:51:47,794 --> 00:51:50,291
Non, je ne me sens pas très bien.

957
00:51:50,314 --> 00:51:53,052
C'est cette période du mois, hein ?

958
00:51:53,075 --> 00:51:55,112
[TOUSSE]

959
00:51:56,458 --> 00:51:59,403
Ouais, quelque chose comme ça.

960
00:51:59,426 --> 00:52:01,371
Je dois juste sortir d'ici maintenant.

961
00:52:01,394 --> 00:52:02,958
[RIRES]

962
00:52:02,981 --> 00:52:04,926
Ouais, eh bien, n'est-ce pas tous ?

963
00:52:04,949 --> 00:52:07,963
Tu ne sais pas
que se passe-t-il ici ?

964
00:52:07,986 --> 00:52:09,413
Non.

965
00:52:09,436 --> 00:52:11,001
Et vous ?

966
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Oh, je le fais.

967
00:52:14,027 --> 00:52:15,546
Vraiment.

968
00:52:16,409 --> 00:52:17,594
Alors dis-nous ce que tu as fait.

969
00:52:17,617 --> 00:52:20,114
Oui, nous aimerions tous l'entendre.

970
00:52:20,137 --> 00:52:22,530
Je n'ai rien fait.

971
00:52:22,553 --> 00:52:23,703
Allez.

972
00:52:23,726 --> 00:52:26,327
Vous devez être le
le plus sale de tous.

973
00:52:26,350 --> 00:52:28,628
Ce n’est pas un endroit pour être timide.

974
00:52:29,491 --> 00:52:30,319
Dites-nous.

975
00:52:31,217 --> 00:52:32,402
Ouais.

976
00:52:32,425 --> 00:52:35,324
Ne sois pas un poulet
merde, merde de poulet.

977
00:52:37,464 --> 00:52:39,811
[IMIME LE GOULET DE POULET]

978
00:52:44,022 --> 00:52:46,232
[PLUS DE Gloussements]

979
00:52:48,924 --> 00:52:51,110
NICK : J'ai dit que je
je n'ai rien fait !

980
00:52:51,133 --> 00:52:52,801
Bien!

981
00:52:52,824 --> 00:52:54,516
D'accord?!
D'accord!

982
00:52:58,899 --> 00:53:00,211
Désolé.

983
00:53:01,143 --> 00:53:02,317
Je suis désolé.

984
00:53:03,387 --> 00:53:04,905
Il se fait tard.

985
00:53:07,563 --> 00:53:09,910
Peu importe ce qu'il a fait,

986
00:53:12,499 --> 00:53:14,398
nous sommes tous foutus,

987
00:53:15,778 --> 00:53:19,782
et je veux dire littéralement, comme
on va se faire baiser ce soir.

988
00:53:22,129 --> 00:53:24,730
PIG MAN : Frank vient de
il a retiré un de ses boulons !

989
00:53:24,753 --> 00:53:27,077
Et sa tête est tombée !

990
00:53:27,100 --> 00:53:29,827
[GROUPE RANT]

991
00:53:30,931 --> 00:53:32,703
Frappez-lui la tête.

992
00:53:32,726 --> 00:53:35,189
[BRUIT BRUIT]
Aïe !

993
00:53:35,212 --> 00:53:36,040
Bernie ?

994
00:53:37,869 --> 00:53:39,595
Comment vas-tu, mon pote ?

995
00:53:41,563 --> 00:53:43,956
Plutôt bien, en fait.

996
00:53:43,979 --> 00:53:46,165
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

997
00:53:46,188 --> 00:53:47,753
PIG MAN : Remettez-le !

998
00:53:47,776 --> 00:53:49,364
Ça sent la merde !

999
00:53:52,263 --> 00:53:54,161
Tu es sûr que tu vas bien ?

1000
00:53:55,162 --> 00:53:57,901
Personne ne veut jouer avec moi.

1001
00:53:57,924 --> 00:53:59,305
Je suis moche.

1002
00:54:00,478 --> 00:54:02,894
NICK : Tu n’es pas moche, Bernie.

1003
00:54:06,726 --> 00:54:08,452
Je ne vais pas bien.

1004
00:54:09,694 --> 00:54:12,605
J'en ai pris tellement
antidépresseurs la semaine dernière,

1005
00:54:12,628 --> 00:54:14,975
Je suis devenu aveugle de mon œil gauche.

1006
00:54:16,908 --> 00:54:19,325
C'est la même chose tous les jours.

1007
00:54:20,187 --> 00:54:21,499
Je me réveille,

1008
00:54:22,535 --> 00:54:24,721
J'ai mis mon contact,

1009
00:54:24,744 --> 00:54:26,746
Je me brosse les dents,

1010
00:54:27,333 --> 00:54:29,266
Je me peigne les cheveux,

1011
00:54:30,025 --> 00:54:31,751
et je viens travailler.

1012
00:54:34,236 --> 00:54:36,215
La même chose.

1013
00:54:36,238 --> 00:54:38,044
Écoute, je sais que c'est dur,

1014
00:54:38,067 --> 00:54:39,770
mais tu ne peux pas laisser quoi
les autres pensent à toi

1015
00:54:39,793 --> 00:54:41,634
affecter qui vous êtes.

1016
00:54:41,657 --> 00:54:44,177
Tu dois être fidèle à toi-même.

1017
00:54:46,490 --> 00:54:47,985
Voir?

1018
00:54:48,008 --> 00:54:50,747
Notre ami Bernie ici
pourrait nous donner à tous une leçon.

1019
00:54:50,770 --> 00:54:52,680
Maintenant, vous êtes ici, les gars
beaucoup plus longtemps que moi,

1020
00:54:52,703 --> 00:54:54,198
et tu vois le
la façon dont il est traité,

1021
00:54:54,221 --> 00:54:56,856
et pourquoi, parce qu'il est
un peu différent ?

1022
00:54:56,879 --> 00:54:58,720
Parce qu'il est un peu lent.

1023
00:54:58,743 --> 00:55:00,297
Je suis lent ?!

1024
00:55:02,920 --> 00:55:06,717
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

1025
00:55:07,890 --> 00:55:09,421
Être différent, c'est ce que tu es,

1026
00:55:09,444 --> 00:55:11,423
et pourquoi cela devrait-il
être une mauvaise chose ?

1027
00:55:11,446 --> 00:55:12,976
Droite?

1028
00:55:12,999 --> 00:55:15,910
Je veux dire, qui peut dire ça
être différent, c'est mal ?

1029
00:55:15,933 --> 00:55:18,280
Oh, tellement touchant.

1030
00:55:19,385 --> 00:55:22,365
Sale petits asticots,
n'est-ce pas, des humains ?

1031
00:55:22,388 --> 00:55:24,988
BOOGEYMAN : Oh, oui, ma dame.

1032
00:55:25,011 --> 00:55:26,461
Oh, sale.

1033
00:55:27,393 --> 00:55:28,980
C'est vraiment sale.

1034
00:55:30,223 --> 00:55:31,684
Que fais-tu?!

1035
00:55:31,707 --> 00:55:33,962
BOOGEYMAN : Rien,
rien, rien du tout.

1036
00:55:33,985 --> 00:55:36,275
Rien, absolument rien.

1037
00:55:36,298 --> 00:55:38,070
[SOUPIRS]

1038
00:55:38,093 --> 00:55:41,176
Des nouvelles de notre nouveau prisonnier ?

1039
00:55:41,199 --> 00:55:43,420
BOOGEYMAN : Non, pas encore.
Je n'arrivais pas à le faire parler,

1040
00:55:43,443 --> 00:55:46,250
mais ne t'inquiète pas, il le fera
craquer assez tôt,

1041
00:55:46,273 --> 00:55:48,632
et [GASPS], oh, mon Dieu.

1042
00:55:48,655 --> 00:55:51,313
Quelle belle fissure, c'est.

1043
00:55:53,419 --> 00:55:57,331
Comment peux-tu être ainsi
égoïste, espèce de connard sans visage ?!

1044
00:55:57,354 --> 00:55:58,780
BOOGEYMAN : Jésus.

1045
00:55:58,803 --> 00:56:02,474
Juste me prélasser pendant que
il y a des gens comme ça !

1046
00:56:02,497 --> 00:56:03,889
BOOGEYMAN : Tu as raison, Hildie !

1047
00:56:03,912 --> 00:56:05,131
Mon Dieu, tu as raison !

1048
00:56:05,154 --> 00:56:07,398
Mes plus sincères excuses.

1049
00:56:08,951 --> 00:56:12,863
Ce n'est pas moi tu devrais
je m'excuse auprès de,

1050
00:56:12,886 --> 00:56:15,130
c'est la pauvre Esmeralda.

1051
00:56:16,925 --> 00:56:20,204
Mais tu ne peux pas faire
ça, tu peux maintenant ?

1052
00:56:20,929 --> 00:56:23,518
Parce qu'elle n'est pas là.

1053
00:56:25,278 --> 00:56:28,431
Et je pensais que tu
se souciait d'elle.

1054
00:56:28,454 --> 00:56:29,880
BOOGEYMAN : Oui !

1055
00:56:29,903 --> 00:56:31,675
je ne sais pas quoi
Je pensais.

1056
00:56:31,698 --> 00:56:34,333
Eh bien, clairement, vous ne l'étiez pas !

1057
00:56:34,356 --> 00:56:35,990
[SOUPIRS]

1058
00:56:36,013 --> 00:56:37,014
Comment ose-t-il ?

1059
00:56:38,464 --> 00:56:41,892
Comment ose-t-il venir dans cet endroit

1060
00:56:41,915 --> 00:56:46,000
destiné aux monstres
vivre en paix, et...

1061
00:56:46,023 --> 00:56:47,588
BOOGEYMAN : Enlevez-la-nous !

1062
00:56:47,611 --> 00:56:51,454
Elle est probablement
torturé au moment où nous parlons.

1063
00:56:51,477 --> 00:56:53,456
BOOGEYMAN : Ne dis pas ça.

1064
00:56:53,479 --> 00:56:57,149
Ils doivent tous
souffrent pour leurs voies.

1065
00:56:57,172 --> 00:57:01,176
La vengeance est la seule
chose qui compte.

1066
00:57:02,315 --> 00:57:06,492
Vengeance sur chaque
un de ces humains !

1067
00:57:08,597 --> 00:57:10,714
Quel est ton nom?

1068
00:57:10,737 --> 00:57:12,267
Je m'appelle Evan.

1069
00:57:12,290 --> 00:57:15,432
Evan, puis-je demander
et pourquoi tu es ici ?

1070
00:57:16,502 --> 00:57:17,859
Le yéti.

1071
00:57:17,882 --> 00:57:19,551
Non, c'est comme ça que tu es arrivé ici.

1072
00:57:19,574 --> 00:57:20,851
Je demande pourquoi.

1073
00:57:22,646 --> 00:57:24,314
Parce que les monstres sont fous,

1074
00:57:24,337 --> 00:57:27,559
et ils l'enlèvent
sur moi, sur nous tous, d'accord ?

1075
00:57:27,582 --> 00:57:29,423
N'avons-nous pas discuté de cela, nouveau gars ?

1076
00:57:29,446 --> 00:57:31,344
Non, nous l'avons fait, j'ai juste...

1077
00:57:32,276 --> 00:57:34,531
Pourquoi penses-tu
ils t'ont choisi ?

1078
00:57:34,554 --> 00:57:36,314
Parce que...

1079
00:57:37,764 --> 00:57:40,882
Eh bien, parce que je ne l'ai pas fait
traité exactement les monstres

1080
00:57:40,905 --> 00:57:43,022
comment ils aiment être traités.

1081
00:57:43,045 --> 00:57:45,093
Et pourquoi ?

1082
00:57:45,116 --> 00:57:48,407
Ils sont en dessous de nous,
tout le monde le sait.

1083
00:57:48,430 --> 00:57:50,823
Ce ne sont pas des humains, et ils
ne devrait pas être traité comme nous.

1084
00:57:50,846 --> 00:57:52,100
[RIRES]

1085
00:57:52,123 --> 00:57:53,826
Ce n'est pas vrai.

1086
00:57:53,849 --> 00:57:54,758
Okay, pourquoi suis-je...

1087
00:57:54,781 --> 00:57:55,828
[RIRES]
Qu'est-ce que c'est

1088
00:57:55,851 --> 00:57:57,865
est-ce que tu te moques, Kylie ?

1089
00:57:57,888 --> 00:57:59,280
Vous entendez-vous ?

1090
00:57:59,303 --> 00:58:00,523
Quoi?

1091
00:58:00,546 --> 00:58:04,458
Elle rit parce que
tu es noir, espèce d'idiot.

1092
00:58:04,481 --> 00:58:05,942
D'accord, très bien.

1093
00:58:05,965 --> 00:58:09,152
Alors tu me dis que tu
vous ne ressentez pas tous la même chose ?

1094
00:58:09,175 --> 00:58:10,843
Pas vraiment.

1095
00:58:10,866 --> 00:58:12,466
Les hommes sont des connards.

1096
00:58:12,489 --> 00:58:14,145
Les monstres sont meilleurs.

1097
00:58:15,595 --> 00:58:17,528
Je pense qu'ils sont sexy.

1098
00:58:18,667 --> 00:58:20,853
Tu vois, Evan, tu
je ne peux pas persécuter quelqu'un

1099
00:58:20,876 --> 00:58:22,855
pour être différent
que toi,

1100
00:58:22,878 --> 00:58:27,481
surtout quand à la fin,
nous avons tous tellement de choses en commun.

1101
00:58:27,504 --> 00:58:30,161
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1102
00:58:32,336 --> 00:58:34,994
Ces humains sont tous pareils.

1103
00:58:36,685 --> 00:58:38,595
On ne peut pas leur faire confiance !

1104
00:58:38,618 --> 00:58:40,079
BOOGEYMAN : Oh, oui, madame.

1105
00:58:40,102 --> 00:58:44,417
Mais ne vous inquiétez pas, les choses sont
être remis au clair au moment où nous parlons.

1106
00:58:45,970 --> 00:58:48,525
[MUSIQUE DES ANNÉES 70]

1107
00:58:53,806 --> 00:58:56,049
[REVS DE LA VOITURE]

1108
00:59:01,676 --> 00:59:05,001
Euh, euh, euh, cet endroit est
réservé aux garçons.

1109
00:59:05,024 --> 00:59:07,923
Eh bien, où suis-je
Je suis censé m'asseoir ?

1110
00:59:09,891 --> 00:59:13,354
Ahh... tu vois,
c'est juste ça, Hill,

1111
00:59:13,377 --> 00:59:15,390
je pars à l'université
à la fin de l'été

1112
00:59:15,413 --> 00:59:19,256
et tu restes
ici, et peut-être...

1113
00:59:19,279 --> 00:59:21,120
C'est peut-être intelligent si
on vient juste d'en finir maintenant,

1114
00:59:21,143 --> 00:59:24,261
tu sais, avant tout le monde
s'attache trop.

1115
00:59:24,284 --> 00:59:25,113
Mais je...

1116
00:59:26,977 --> 00:59:27,805
Je...

1117
00:59:31,498 --> 00:59:34,225
J'espère que tu dirigeras
une vie misérable.

1118
00:59:35,779 --> 00:59:37,033
Maintenant, s'il y a autre chose

1119
00:59:37,056 --> 00:59:39,898
tu aimerais dire
avant de courir...

1120
00:59:39,921 --> 00:59:41,969
Ne vous sentez pas trop mal.

1121
00:59:41,992 --> 00:59:44,627
Vous avez fait une bonne pipe.

1122
00:59:44,650 --> 00:59:47,238
[MUSIQUE DES ANNÉES 70]

1123
01:00:07,120 --> 01:00:09,847
Où diable est tout le monde ?!

1124
01:00:10,986 --> 01:00:12,827
Je m'appelle Andy.

1125
01:00:12,850 --> 01:00:17,821
Je suis un yéti, je vends de la neige
cônes, et je déteste les humains.

1126
01:00:19,754 --> 01:00:20,617
D'accord.

1127
01:00:21,928 --> 01:00:24,344
Pourquoi détestes-tu les humains, Andy ?

1128
01:00:25,311 --> 01:00:27,658
Je ne sais pas.

1129
01:00:28,625 --> 01:00:31,363
Euh. Quand est-ce que ça, euh...

1130
01:00:31,386 --> 01:00:34,769
Quand est-ce que ce sentiment
de la haine commence ?

1131
01:00:35,735 --> 01:00:38,324
Je ne sais pas.

1132
01:00:40,291 --> 01:00:44,859
Eh bien, tu te souviens
quelque chose de ton passé

1133
01:00:44,882 --> 01:00:46,896
ça a pu déclencher ça ?

1134
01:00:46,919 --> 01:00:51,889
Eh bien, parce que Madame Hildie
me l'a dit, est-ce que ça compte ?

1135
01:00:52,545 --> 01:00:53,247
Cela compte.

1136
01:00:53,270 --> 01:00:54,167
Mm.
D'accord.

1137
01:00:55,375 --> 01:00:57,009
Pourquoi t'a-t-elle dit ça ?

1138
01:00:57,032 --> 01:01:00,518
Maintenant ça, ça, je le sais.

1139
01:01:02,279 --> 01:01:04,810
Très bien, tout le monde, formez une ligne.

1140
01:01:04,833 --> 01:01:07,848
j'ai beaucoup de neige
pour les cônes de tout le monde.

1141
01:01:07,871 --> 01:01:10,954
J'ai du citron vert, j'ai une pastèque,

1142
01:01:10,977 --> 01:01:14,648
J'ai un très spécial
saveur de myrtille.

1143
01:01:14,671 --> 01:01:16,983
C'est mon préféré.

1144
01:01:18,122 --> 01:01:21,240
Tu veux toujours faire
quelque chose d'utile, Andy,

1145
01:01:21,263 --> 01:01:26,245
au lieu d'être un serviteur
à ces petits enfants pourris ?

1146
01:01:26,268 --> 01:01:27,626
Hé, pas de coupe !

1147
01:01:27,649 --> 01:01:28,903
GARÇON : Ouais.

1148
01:01:28,926 --> 01:01:32,148
[MUSIQUE TENSION]

1149
01:01:32,171 --> 01:01:33,183
[CLIP FORTE]
[GÉMISSEMENTS]

1150
01:01:33,206 --> 01:01:34,668
Hé!

1151
01:01:34,691 --> 01:01:37,038
Tu penses que tu es si dur
avec ta baguette magique ?

1152
01:01:39,903 --> 01:01:42,192
[CRAGES]

1153
01:01:42,215 --> 01:01:43,021
[GÉMISSEMENTS]

1154
01:01:43,044 --> 01:01:44,919
[HILDIE RIT]

1155
01:01:44,942 --> 01:01:47,197
Vous n'en faites pas partie.

1156
01:01:47,220 --> 01:01:49,326
Tu es l'un des nôtres.

1157
01:01:50,948 --> 01:01:53,031
Alors...

1158
01:01:53,054 --> 01:01:55,654
Non, je ne le fais pas.

1159
01:01:55,677 --> 01:01:59,025
Je pensais l'avoir fait, mais ce n'est pas le cas.

1160
01:01:59,785 --> 01:02:01,545
Je ne sais pas.

1161
01:02:02,270 --> 01:02:03,455
Pouvons-nous simplement continuer ?

1162
01:02:03,478 --> 01:02:05,422
Il ne le fait clairement pas
sais rien.

1163
01:02:05,445 --> 01:02:06,769
Attends, attends.

1164
01:02:06,792 --> 01:02:08,080
En fait, c'est bien.

1165
01:02:08,103 --> 01:02:10,358
C'est un parfait exemple de...

1166
01:02:10,381 --> 01:02:11,221
Un idiot ?

1167
01:02:11,244 --> 01:02:12,429
Un idiot.

1168
01:02:12,452 --> 01:02:13,499
Âne.

1169
01:02:13,522 --> 01:02:14,489
Homo.

1170
01:02:15,801 --> 01:02:16,663
Non.

1171
01:02:17,803 --> 01:02:19,298
C'est un parfait
exemple de quelqu'un

1172
01:02:19,321 --> 01:02:22,370
qui suit aveuglément la foule.

1173
01:02:22,393 --> 01:02:24,499
TOUS : Oooohhhh.

1174
01:02:26,915 --> 01:02:31,886
Donc, je déteste les humains parce que
ils ne me laissent pas les manger,

1175
01:02:33,232 --> 01:02:35,027
qu'est-ce que ça veut dire ?

1176
01:02:35,786 --> 01:02:36,557
Quel est ton nom?

1177
01:02:36,580 --> 01:02:37,592
Présentez-vous.

1178
01:02:37,615 --> 01:02:39,272
Oh, je m'appelle Pete.

1179
01:02:39,928 --> 01:02:41,343
Je suis violet...

1180
01:02:42,068 --> 01:02:43,552
et je mange les gens.

1181
01:02:46,245 --> 01:02:48,914
D'accord, et tu vois comment
ça pourrait créer un problème ?

1182
01:02:48,937 --> 01:02:50,813
Ouais, mais pourquoi devrais-je m'en soucier ?

1183
01:02:50,836 --> 01:02:52,504
Ils ne se soucient pas de moi.

1184
01:02:52,527 --> 01:02:53,332
Il a raison.

1185
01:02:53,355 --> 01:02:54,230
Ce n'est pas juste.

1186
01:02:54,253 --> 01:02:55,196
Ils nous détestent.

1187
01:02:55,219 --> 01:02:56,473
Ils ne nous traitent pas équitablement,

1188
01:02:56,496 --> 01:02:58,130
alors pourquoi devrions-nous
agir différemment ?

1189
01:02:58,153 --> 01:03:00,374
Parce que pas tous
les humains sont pareils,

1190
01:03:00,397 --> 01:03:03,998
comme tous les monstres
sont les mêmes, tu sais ?

1191
01:03:04,021 --> 01:03:05,413
Je veux dire, bien sûr,
il y en a de mauvais,

1192
01:03:05,436 --> 01:03:08,554
mais il ne s'agit pas de
se baisser à leur niveau.

1193
01:03:08,577 --> 01:03:10,384
Oh, alors nous ne devrions rien faire.

1194
01:03:10,407 --> 01:03:11,868
Hm, laisse-moi te demander
une question, doc.

1195
01:03:11,891 --> 01:03:13,767
Comment ça va marcher ?

1196
01:03:13,790 --> 01:03:15,976
Comment va se dérouler leur combat ?

1197
01:03:15,999 --> 01:03:18,323
Cela n'a pas fonctionné pour
n'importe qui n'importe où jusqu'à présent,

1198
01:03:18,346 --> 01:03:21,694
et à court de tuer
tous les humains, mm,

1199
01:03:23,765 --> 01:03:26,503
ou tuer tous les
les monstres, ce ne sera pas le cas, d'accord ?

1200
01:03:26,526 --> 01:03:28,954
Ça va juste conduire
nous plus éloignés.

1201
01:03:28,977 --> 01:03:30,335
Un cône de neige ?

1202
01:03:30,358 --> 01:03:31,646
[RIRES]

1203
01:03:31,669 --> 01:03:32,498
Non.

1204
01:03:34,707 --> 01:03:36,928
Je vais deviner qu'aucun de
vous vous sentiez très en confiance

1205
01:03:36,951 --> 01:03:38,792
avant que tu finisses ici, n'est-ce pas,

1206
01:03:38,815 --> 01:03:41,864
qu'aucun de vous vraiment
accepté toi-même.

1207
01:03:41,887 --> 01:03:45,384
Soit nous faisons ce que nous sommes
dit, ou ce qui était facile,

1208
01:03:45,407 --> 01:03:48,387
ou ce qui a retenu l'attention
hors de nous-mêmes.

1209
01:03:48,410 --> 01:03:49,791
Va te faire foutre.

1210
01:03:52,898 --> 01:03:55,015
Les gars, le problème
n'est pas ensemble,

1211
01:03:55,038 --> 01:03:58,397
le problème vient de nous-mêmes.

1212
01:03:58,420 --> 01:04:01,872
Vous savez, doc, vous
peut-être sur quelque chose.

1213
01:04:03,494 --> 01:04:06,474
Je n'ai pas regardé
un miroir depuis 1992.

1214
01:04:06,497 --> 01:04:10,478
Allez les gars, je
je sais que tu peux le faire.

1215
01:04:10,501 --> 01:04:11,986
Peux-tu?

1216
01:04:14,091 --> 01:04:16,174
Je pense qu'il a raison.

1217
01:04:16,197 --> 01:04:20,235
Nous sommes tous des créatures de Dieu.

1218
01:04:23,204 --> 01:04:25,413
Je suis désolé, les gars.

1219
01:04:26,759 --> 01:04:28,174
Pierre.

1220
01:04:29,900 --> 01:04:32,006
Je suis désolé aussi.

1221
01:04:35,837 --> 01:04:37,874
[MUSIQUE RÉCHAUFFANTE]

1222
01:04:57,272 --> 01:04:58,492
Ouais.

1223
01:04:58,515 --> 01:05:00,045
Ha ha.

1224
01:05:00,068 --> 01:05:00,897
Ouais.

1225
01:05:26,612 --> 01:05:27,970
Tu vois, Bernie ?

1226
01:05:27,993 --> 01:05:29,270
Nous l'avons fait.

1227
01:05:29,995 --> 01:05:32,284
Ne nous battons plus.

1228
01:05:32,307 --> 01:05:35,897
Sortez d'ici
amis, pas prisonniers.

1229
01:05:37,416 --> 01:05:39,878
Lancez la tendance, mon pote.

1230
01:05:39,901 --> 01:05:41,903
Les autres suivront.

1231
01:05:50,912 --> 01:05:52,189
[CASSE-VERROUILLAGE]

1232
01:06:00,025 --> 01:06:02,579
[MUSIQUE DOUCE]

1233
01:06:10,483 --> 01:06:13,912
Tu sais, je ne le suis pas
le plus intelligent, doc,

1234
01:06:13,935 --> 01:06:16,087
et ça me va.

1235
01:06:16,110 --> 01:06:20,539
Mais je trouve que les gens qui
ne sont pas bien avec eux-mêmes,

1236
01:06:20,562 --> 01:06:23,922
ils ont tendance à prendre
cela sur les autres.

1237
01:06:23,945 --> 01:06:26,499
Tu as bon cœur, Bernie.

1238
01:06:28,053 --> 01:06:30,365
[Coup de feu]

1239
01:06:31,470 --> 01:06:34,024
[MUSIQUE DOUCE]

1240
01:06:48,245 --> 01:06:49,246
NICK : Oh.

1241
01:06:51,628 --> 01:06:53,975
[VOITURE DÉVERROUILLÉE]

1242
01:06:56,460 --> 01:06:59,015
[MUSIQUE DOUCE]

1243
01:07:34,533 --> 01:07:36,270
Hé, Alyss!

1244
01:07:36,293 --> 01:07:37,605
Me voici!

1245
01:07:38,088 --> 01:07:39,135
Mm-hm !

1246
01:07:39,158 --> 01:07:40,332
Viens t'asseoir.

1247
01:07:42,161 --> 01:07:43,691
Hé.

1248
01:07:43,714 --> 01:07:45,693
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

1249
01:07:45,716 --> 01:07:47,247
Parce que j'aime cet endroit,

1250
01:07:47,270 --> 01:07:48,489
et je ne veux pas
manger n'importe où

1251
01:07:48,512 --> 01:07:50,526
où ils les ont eu
des choses dans la cuisine.

1252
01:07:50,549 --> 01:07:53,356
Je suis d'accord avec toi, Finbar, mais...

1253
01:07:53,379 --> 01:07:56,256
Je ne peux pas leur faire confiance,
je ne peux tout simplement pas leur faire confiance,

1254
01:07:56,279 --> 01:07:59,523
surtout quand je dois
je vous en parle.

1255
01:08:08,153 --> 01:08:09,533
Oh mon Dieu.

1256
01:08:10,741 --> 01:08:12,272
Cela existe.

1257
01:08:12,295 --> 01:08:13,790
Où as-tu eu ça ?

1258
01:08:13,813 --> 01:08:14,883
Je l'ai trouvé.

1259
01:08:16,333 --> 01:08:18,036
Quoi?

1260
01:08:18,059 --> 01:08:20,452
Je conduisais jusqu'à mon cours de spinning,
et j'ai eu une observation de yéti.

1261
01:08:20,475 --> 01:08:22,891
<i>♪ "Habanera"</i>

1262
01:08:31,279 --> 01:08:34,156
J'avais un sentiment
au fond de mon sac,

1263
01:08:34,179 --> 01:08:37,182
et je le savais
pourrait être notre chance.

1264
01:08:49,780 --> 01:08:51,552
[CLAPS DE CAMÉRA]

1265
01:08:51,575 --> 01:08:54,210
J'ai fait tourner ce fils, salope
autour d'une vraie furtivité,

1266
01:08:54,233 --> 01:08:58,214
a tiré un Huey Lewis, et
j'ai attendu pour faire mon déménagement.

1267
01:08:58,237 --> 01:09:00,630
Alors je les ai tous suivis
le chemin de leur camp,

1268
01:09:00,653 --> 01:09:04,013
je l'ai marqué sur la carte,
J'ai pris cette photo,

1269
01:09:04,036 --> 01:09:07,706
et je suis venu ici pour un
une belle part de tarte.

1270
01:09:07,729 --> 01:09:09,743
En parlant de tarte,
où est ma tarte ?

1271
01:09:09,766 --> 01:09:10,778
Nancy !

1272
01:09:10,801 --> 01:09:12,055
Où est ma tarte ?!

1273
01:09:12,078 --> 01:09:12,987
Hum ?!

1274
01:09:13,010 --> 01:09:14,989
Tu étais réellement là ?

1275
01:09:15,012 --> 01:09:15,921
Ouais.

1276
01:09:15,944 --> 01:09:18,015
Après toutes ces années...

1277
01:09:18,947 --> 01:09:20,685
J'ai vraiment commencé
douter de moi.

1278
01:09:20,708 --> 01:09:23,239
Je pensais que ce jour
ne viendrait jamais.

1279
01:09:23,262 --> 01:09:25,034
Putain, ça ne va pas chez toi ?

1280
01:09:25,057 --> 01:09:26,518
C'est bien !

1281
01:09:26,541 --> 01:09:29,383
Et tu me dis toujours
que tu es le plus intelligent.

1282
01:09:29,406 --> 01:09:31,213
C'est vrai, c'est juste...

1283
01:09:31,236 --> 01:09:33,007
Il y a tellement de pensées

1284
01:09:33,030 --> 01:09:35,044
traverser
ma tête en ce moment.

1285
01:09:35,067 --> 01:09:37,667
je vais enfin être
capable de me venger,

1286
01:09:37,690 --> 01:09:40,636
faire à ces monstres
ce qu'ils ont fait à ma famille.

1287
01:09:40,659 --> 01:09:42,983
Ne t'inquiète pas, ta jolie
ta petite tête, Alyss.

1288
01:09:43,006 --> 01:09:44,743
Bientôt tu commenceras
une famille à vous.

1289
01:09:44,766 --> 01:09:45,986
Le rêve américain.

1290
01:09:46,009 --> 01:09:47,436
Le tout sur 69 mètres.

1291
01:09:47,459 --> 01:09:49,955
Je veux dire, tu as
marié pour l'amour de Pete.

1292
01:09:49,978 --> 01:09:52,337
Je ne peux tout simplement pas croire ça
connard m'a battu pour toi.

1293
01:09:52,360 --> 01:09:53,545
Hé!

1294
01:09:53,568 --> 01:09:55,823
Vous ne l'avez même pas encore rencontré.

1295
01:09:55,846 --> 01:09:58,378
C'est vraiment un gars formidable.

1296
01:09:58,401 --> 01:10:01,001
Tellement génial que je ne le fais pas
le mérite même.

1297
01:10:01,024 --> 01:10:03,785
S'il est génial, alors tu le fais.

1298
01:10:04,924 --> 01:10:06,179
Mais s'il ne s'arrête pas
se battre avec toi,

1299
01:10:06,202 --> 01:10:09,078
je vais coller ça
lui fourcher le rectum.

1300
01:10:09,101 --> 01:10:10,275
Mm-hm.

1301
01:10:11,034 --> 01:10:12,254
Juste ici.

1302
01:10:12,277 --> 01:10:14,900
Je pense que nous nous battons
parce que nous nous en soucions.

1303
01:10:16,419 --> 01:10:20,331
Quand je le regarde dans les yeux, je
je sais ce qu'il ressent pour moi.

1304
01:10:20,354 --> 01:10:22,264
Ah, ces yeux de chiot.

1305
01:10:22,287 --> 01:10:25,922
D'une manière ou d'une autre, ils font juste
tout va bien.

1306
01:10:25,945 --> 01:10:28,166
Voici votre tarte, Funbar.

1307
01:10:28,189 --> 01:10:30,064
C'est Finbar.

1308
01:10:30,087 --> 01:10:32,653
Mais seulement mes amis
appelle-moi comme ça.

1309
01:10:32,676 --> 01:10:35,553
Alors je vais juste garder
je t'appelle Funbar, alors.

1310
01:10:35,576 --> 01:10:37,279
Ah, ne me fais pas
comme ça, Nancy.

1311
01:10:37,302 --> 01:10:38,694
Nous sommes amis !

1312
01:10:38,717 --> 01:10:39,798
Hum.

1313
01:10:39,821 --> 01:10:41,340
Mm, ouais !

1314
01:10:42,479 --> 01:10:43,768
Mm!

1315
01:10:43,791 --> 01:10:46,552
Une belle tarte aux pommes bien chaude.

1316
01:10:48,036 --> 01:10:51,362
Tellement délicieux dans ma bouche,
la tendresse spongieuse,

1317
01:10:51,385 --> 01:10:53,352
ça descend si facilement !

1318
01:10:54,319 --> 01:10:55,400
Mm!

1319
01:10:55,423 --> 01:10:56,884
Cannelle.

1320
01:10:56,907 --> 01:10:57,977
Tellement cannelle.

1321
01:10:59,427 --> 01:11:01,164
Cette cannelle ?

1322
01:11:01,187 --> 01:11:02,603
C'est une tarte aux pacanes !

1323
01:11:04,018 --> 01:11:05,157
Je sais!

1324
01:11:06,365 --> 01:11:09,483
C'est juste dommage qu'ils le soient
tuant tous ces oiseaux.

1325
01:11:09,506 --> 01:11:10,864
Pélican.

1326
01:11:10,887 --> 01:11:12,314
Alors, quel est le plan ?

1327
01:11:12,337 --> 01:11:14,177
On ne peut pas entrer là-dedans.

1328
01:11:14,200 --> 01:11:15,351
Nous avons besoin d'armes.

1329
01:11:15,374 --> 01:11:16,835
Des armes ?!
Chut.

1330
01:11:16,858 --> 01:11:18,768
Peut-être que nous devrions juste ralentir
vers le bas juste un petit peu.

1331
01:11:18,791 --> 01:11:20,011
Nous ne sommes pas encore prêts pour cela.

1332
01:11:20,034 --> 01:11:21,564
Quoi?

1333
01:11:21,587 --> 01:11:23,117
Je ne fais que baiser avec toi.

1334
01:11:23,140 --> 01:11:24,878
Tu sais, peaufiner tes seins ?

1335
01:11:24,901 --> 01:11:27,639
Nous allons le donner à ceux
sales monstres pourris ce soir,

1336
01:11:27,662 --> 01:11:29,365
juste après avoir excusé mon connard.

1337
01:11:29,388 --> 01:11:31,264
Tu sais, ça a coulé
pendant environ 20 minutes.

1338
01:11:31,287 --> 01:11:33,196
j'étais assis
ici vraiment patiemment,

1339
01:11:33,219 --> 01:11:34,232
et ça dégouline
jusqu'à ma chaussette.

1340
01:11:34,255 --> 01:11:35,578
Je dois changer mes chaussettes maintenant.

1341
01:11:35,601 --> 01:11:36,786
Mais je dois le faire maintenant

1342
01:11:36,809 --> 01:11:37,615
avant que les choses ne deviennent
c'est un peu le désordre là-bas,

1343
01:11:37,638 --> 01:11:38,443
donc je reviens tout de suite.

1344
01:11:38,466 --> 01:11:39,582
Laisse-moi juste nettoyer.

1345
01:11:39,605 --> 01:11:40,434
Mm-hm !

1346
01:11:42,298 --> 01:11:45,243
[FESSÉE]
Ouh, ça y est !

1347
01:11:45,266 --> 01:11:46,302
Mm.

1348
01:11:46,819 --> 01:11:47,406
Mmmmm.

1349
01:11:50,789 --> 01:11:52,940
Si tu es détenu
ici contre ta volonté,

1350
01:11:52,963 --> 01:11:54,701
faites-le-moi savoir,
Je peux vous aider.

1351
01:11:54,724 --> 01:11:56,219
Quoi?

1352
01:11:56,242 --> 01:12:00,603
Clignez juste des yeux deux fois, je ferai
bien sûr, il ne te touche pas.

1353
01:12:00,626 --> 01:12:01,811
Non.

1354
01:12:01,834 --> 01:12:04,366
Oh, mon Dieu, non,
non, c'est mon ami.

1355
01:12:04,389 --> 01:12:06,644
D'accord, je suis désolé,
mais tu dois voir

1356
01:12:06,667 --> 01:12:08,979
d'où je viens, n'est-ce pas ?

1357
01:12:09,428 --> 01:12:11,442
[RENIFLE]

1358
01:12:11,465 --> 01:12:13,858
Je veux dire, je peux toujours
sentez-le ici.

1359
01:12:13,881 --> 01:12:15,031
C'est ça ?

1360
01:12:15,054 --> 01:12:17,275
Ouais, ce n'est pas bon.

1361
01:12:17,298 --> 01:12:20,761
Écoute, prends juste ça, d'accord ?

1362
01:12:20,784 --> 01:12:22,901
Cet enfant peut prendre soin de toi

1363
01:12:22,924 --> 01:12:25,996
au cas où jamais
besoin de protection.

1364
01:12:27,550 --> 01:12:29,391
Banc, armes et merde.

1365
01:12:29,414 --> 01:12:32,175
[CHASSES DE TOILETTES]

1366
01:12:35,247 --> 01:12:36,777
[GÉMISSEMENTS]

1367
01:12:36,800 --> 01:12:38,572
Aussi, tu devrais m'appeler

1368
01:12:38,595 --> 01:12:41,011
parce que tu l'es vraiment,
vraiment jolie.

1369
01:12:42,150 --> 01:12:44,705
[MUSIQUE MYSTIQUE]

1370
01:12:56,061 --> 01:12:57,419
[FOURDONNEMENT]

1371
01:12:57,442 --> 01:12:58,868
[BRUIT BRUIT]
[GRIPPE]

1372
01:12:58,891 --> 01:13:00,560
[FINBAR RIRE]

1373
01:13:00,583 --> 01:13:02,389
Très bien, nous obtenons
dedans, nous sortons.

1374
01:13:02,412 --> 01:13:05,150
Quoi que vous fassiez, ne donnez pas de pourboire
elle se demande pourquoi nous sommes ici.

1375
01:13:05,173 --> 01:13:06,669
D'accord, mais je ne frappe pas.

1376
01:13:06,692 --> 01:13:07,877
J'ai frappé à la dernière maison
et ce n'était pas le bon endroit.

1377
01:13:07,900 --> 01:13:09,016
Finbar.

1378
01:13:09,039 --> 01:13:10,155
Quoi?

1379
01:13:10,178 --> 01:13:12,088
Tu as un moyen
mieux vaut frapper que moi !

1380
01:13:12,111 --> 01:13:13,250
D'accord!

1381
01:13:16,219 --> 01:13:18,463
[FRAPPER]

1382
01:13:21,362 --> 01:13:23,571
[BATTANT]

1383
01:13:25,297 --> 01:13:26,586
Tu penses qu'elle l'a entendu ?

1384
01:13:26,609 --> 01:13:27,656
Mm-hm.
D'accord.

1385
01:13:27,679 --> 01:13:29,991
[SONNERIES DE SONNERIE]

1386
01:13:35,065 --> 01:13:36,250
Salut !

1387
01:13:36,273 --> 01:13:37,459
Puis-je vous aider?

1388
01:13:37,482 --> 01:13:38,943
Oui, bonjour, madame.

1389
01:13:38,966 --> 01:13:41,037
Nous recherchons...

1390
01:13:42,210 --> 01:13:45,041
un "Mangez mes huit égaux
Signez le signe égal D."

1391
01:13:46,491 --> 01:13:48,470
Tu ne le saurais pas par hasard
où il est, n'est-ce pas ?

1392
01:13:48,493 --> 01:13:49,402
Quoi ?

1393
01:13:49,425 --> 01:13:51,749
Ce n'est pas le bon papier.

1394
01:13:51,772 --> 01:13:53,164
Oh, c'était la semaine dernière.

1395
01:13:53,187 --> 01:13:53,992
Mais j’en ai encore besoin.

1396
01:13:54,015 --> 01:13:55,269
Merci.

1397
01:13:55,292 --> 01:13:57,133
Nous sommes des amis de votre fils.

1398
01:13:57,156 --> 01:13:58,549
Ah !

1399
01:13:58,572 --> 01:14:01,483
Eh bien, n'importe quel ami de Jamie
est un de mes amis.

1400
01:14:01,506 --> 01:14:03,657
Entrez, je prépare du thé.

1401
01:14:03,680 --> 01:14:06,269
D'accord, mais nous ne pouvons pas rester longtemps.

1402
01:14:15,381 --> 01:14:16,521
Thé.

1403
01:14:19,938 --> 01:14:20,766
Et toi.

1404
01:14:22,458 --> 01:14:23,735
[RENIFLE DE FINBAR]

1405
01:14:24,356 --> 01:14:25,299
Du sucre ?

1406
01:14:25,322 --> 01:14:26,910
LES DEUX : Oui, s’il vous plaît.

1407
01:14:34,435 --> 01:14:35,689
Quoi ?

1408
01:14:35,712 --> 01:14:37,611
C'est meilleur quand c'est frais.

1409
01:14:38,784 --> 01:14:40,510
ALYSSA : Merci.

1410
01:14:53,765 --> 01:14:54,593
Alors...

1411
01:14:58,183 --> 01:14:59,748
Comment connais-tu mon Jamie ?

1412
01:14:59,771 --> 01:15:01,888
Eh bien, nous avons posé nus ensemble
au collège communautaire.

1413
01:15:01,911 --> 01:15:03,337
[RIRES]

1414
01:15:03,360 --> 01:15:07,606
Non, non, Finbar, tu es
le confondant avec quelqu'un d'autre.

1415
01:15:09,781 --> 01:15:11,104
Non, non, c'est définitivement ça

1416
01:15:11,127 --> 01:15:12,830
Salle de classe 111 de Mlle Alfredo.

1417
01:15:12,853 --> 01:15:14,763
Tu sais, il y a eu un gros
incident, l'enfant m'a touché.

1418
01:15:14,786 --> 01:15:16,627
Ce n'est pas grave... [RIRES]

1419
01:15:16,650 --> 01:15:17,904
Mon Dieu !

1420
01:15:17,927 --> 01:15:19,146
[FINBAR RIRE]

1421
01:15:19,169 --> 01:15:21,355
Ne vous inquiétez pas, Finbar, il
adore plaisanter.

1422
01:15:21,378 --> 01:15:23,634
[STOMPER]

1423
01:15:23,657 --> 01:15:24,520
Hum.

1424
01:15:26,038 --> 01:15:26,867
Hum.

1425
01:15:28,489 --> 01:15:30,422
Tu m'as frappé, salope ?

1426
01:15:31,768 --> 01:15:32,574
Non.

1427
01:15:32,597 --> 01:15:34,783
[RIRES NERVEUX]

1428
01:15:34,806 --> 01:15:35,876
C'est, euh...

1429
01:15:37,705 --> 01:15:41,030
Alors, où est mon pote Jamie ?

1430
01:15:41,053 --> 01:15:41,882
Hein ?

1431
01:15:43,297 --> 01:15:46,783
Je pense qu'il est
à l'étage dans sa chambre.

1432
01:15:47,819 --> 01:15:48,900
[SOUPIRS]

1433
01:15:48,923 --> 01:15:49,752
Bien.

1434
01:15:57,863 --> 01:15:58,692
Alors...

1435
01:15:59,727 --> 01:16:00,556
Euh...

1436
01:16:03,386 --> 01:16:05,710
Votre mari est à la maison ?

1437
01:16:05,733 --> 01:16:09,426
Oh non, chérie, il
nous a quitté il y a longtemps.

1438
01:16:13,983 --> 01:16:15,513
[SOUPIRS]

1439
01:16:15,536 --> 01:16:17,619
En fait, ma merde
mon père m'a quitté, moi et ma mère

1440
01:16:17,642 --> 01:16:20,161
quand j'étais très jeune, alors...

1441
01:16:21,749 --> 01:16:23,348
Je suis vraiment désolé.

1442
01:16:23,371 --> 01:16:25,477
C'est tellement dur pour les enfants.

1443
01:16:31,207 --> 01:16:34,210
Puis-je demander pourquoi tu
deux se battraient ?

1444
01:16:35,107 --> 01:16:36,085
[MUSIQUE DE JEU VIDÉO]

1445
01:16:36,108 --> 01:16:36,937
Sachet de thé.

1446
01:16:37,972 --> 01:16:39,491
Oh, quoi de neuf ? Ouais.

1447
01:16:40,216 --> 01:16:41,504
Quoi de neuf, chatte ?

1448
01:16:41,527 --> 01:16:42,989
[RÂPES À ÉPÉE]
Putain, qui es-tu ?!

1449
01:16:43,012 --> 01:16:44,611
Quoi?
Quel est le mot de passe?!

1450
01:16:44,634 --> 01:16:45,647
Mot de passe?
Le mot de passe,

1451
01:16:45,670 --> 01:16:47,372
le putain de mot de passe !

1452
01:16:47,395 --> 01:16:49,720
Vous avez besoin d'un mot de passe
se lever dans cette salope ?

1453
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
D'accord, d'accord.

1454
01:16:51,814 --> 01:16:53,309
C'est du cornichon, n'est-ce pas ?

1455
01:16:53,332 --> 01:16:54,828
Ça doit être du cornichon, hein ?
Ce n'est même pas proche.

1456
01:16:54,851 --> 01:16:57,900
Okay, gros garçon, allons juste
calmons-nous une minute,

1457
01:16:57,923 --> 01:16:59,350
et je reviendrai dans une seconde.

1458
01:16:59,373 --> 01:17:01,835
Non, maintenant, putain, avant
Je t'ai coupé la langue

1459
01:17:01,858 --> 01:17:03,906
et je m'essuie le cul avec.

1460
01:17:03,929 --> 01:17:05,494
D'accord, idiot !

1461
01:17:05,517 --> 01:17:07,116
Bien, non ?

1462
01:17:07,139 --> 01:17:08,531
Je suis dans...
Mec, c'est encore pire

1463
01:17:08,554 --> 01:17:10,188
que votre première supposition.

1464
01:17:10,211 --> 01:17:12,501
Ok, écoute, je suis là
parce que quelqu'un m'a dit

1465
01:17:12,524 --> 01:17:13,951
que tu étais la personne à qui parler

1466
01:17:13,974 --> 01:17:16,505
pour du bon vieux temps
armes tueuses de monstres.

1467
01:17:16,528 --> 01:17:17,920
C'est vrai ?

1468
01:17:17,943 --> 01:17:19,784
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

1469
01:17:19,807 --> 01:17:21,924
J'ai dit ça.

1470
01:17:21,947 --> 01:17:23,535
Diriez-vous cela ?

1471
01:17:24,709 --> 01:17:26,688
Écoutez, gentil monsieur, nous
j'en ai désespérément besoin...

1472
01:17:26,711 --> 01:17:28,206
De quoi avez-vous besoin ?

1473
01:17:28,229 --> 01:17:30,243
Nous avons donc trouvé ce camp où
les monstres torturent les humains,

1474
01:17:30,266 --> 01:17:31,520
et nous devons...

1475
01:17:31,543 --> 01:17:33,246
Utilise-moi pour mon étrangeté
capacité à foutre la merde

1476
01:17:33,269 --> 01:17:36,939
et je les rends sales
les salauds se tortillent ?

1477
01:17:36,962 --> 01:17:39,079
Bon sang ouais, je le fais !

1478
01:17:39,102 --> 01:17:40,494
Mm-hm !

1479
01:17:40,517 --> 01:17:42,082
Maintenant, montre-moi ce que tu as !

1480
01:17:42,105 --> 01:17:43,555
J'ai des boules bleues !

1481
01:17:45,591 --> 01:17:46,420
Oh merde!

1482
01:17:47,697 --> 01:17:50,470
Tu t'es surpassé,
petite prune.

1483
01:17:50,493 --> 01:17:52,219
Passons au physique.

1484
01:17:54,739 --> 01:17:56,856
Tu es mon héros.

1485
01:17:56,879 --> 01:17:57,707
Mm-hm.

1486
01:17:59,640 --> 01:18:02,068
C'est vraiment difficile, chérie.

1487
01:18:02,091 --> 01:18:05,750
Mais tu sais, s'il est
aussi génial qu'il en ait l'air,

1488
01:18:07,234 --> 01:18:09,489
Je suis sûr qu'il comprendra.

1489
01:18:09,512 --> 01:18:10,904
Eh bien, qui sait ?

1490
01:18:10,927 --> 01:18:12,423
Et s'il ne peut pas le gérer ?

1491
01:18:12,446 --> 01:18:16,220
Et s'il pense que je suis fou
et ce n'est pas une bonne personne ?

1492
01:18:16,243 --> 01:18:18,981
Apprenez de mes erreurs.

1493
01:18:19,004 --> 01:18:21,455
L'honnêteté est la meilleure voie à suivre.

1494
01:18:22,663 --> 01:18:24,884
Très bien, terminons
c'est de la merde, mesdames !

1495
01:18:24,907 --> 01:18:26,368
J'ai un monstre à étrangler

1496
01:18:26,391 --> 01:18:28,404
et je ne parle pas de
ceux du camp.

1497
01:18:28,427 --> 01:18:31,062
Je sors avec mes amis, maman !

1498
01:18:31,085 --> 01:18:32,374
Tu ne peux pas porter ça.

1499
01:18:32,397 --> 01:18:33,858
Pourquoi? J'ai l'air bien.

1500
01:18:33,881 --> 01:18:34,882
Non.
Très bien.

1501
01:18:38,541 --> 01:18:39,715
Nous devons y aller.

1502
01:18:40,854 --> 01:18:43,488
Mais merci donc
tant pis pour le discours.

1503
01:18:43,511 --> 01:18:45,456
Cela signifiait vraiment beaucoup.

1504
01:18:45,479 --> 01:18:47,630
C'est mon plaisir.

1505
01:18:47,653 --> 01:18:49,310
JAMIE : Hé, les cruches !

1506
01:18:51,865 --> 01:18:52,866
Bonne chance.

1507
01:18:54,281 --> 01:18:55,385
Soyez prudent !

1508
01:19:00,563 --> 01:19:01,368
Ahhh !

1509
01:19:01,391 --> 01:19:02,645
Bon sang !

1510
01:19:02,668 --> 01:19:04,682
Je veux dire, un homme comme toi
est prêt à tout,

1511
01:19:04,705 --> 01:19:06,891
et tu n'y penses pas
emporter une bombe anti-moustique ?

1512
01:19:06,914 --> 01:19:09,687
Je veux dire, je peux tuer un
un éléphant, mais pas un moustique.

1513
01:19:09,710 --> 01:19:11,378
Est-ce que tu te tais parfois ?

1514
01:19:11,401 --> 01:19:12,655
Non!

1515
01:19:12,678 --> 01:19:13,587
Ils sont partout sur moi
et mon doux sang,

1516
01:19:13,610 --> 01:19:15,797
pour eux, ça a le goût du pénis !

1517
01:19:15,820 --> 01:19:16,625
Quoi?

1518
01:19:16,648 --> 01:19:17,868
Pénis.

1519
01:19:17,891 --> 01:19:20,353
J'ai le goût du pénis
ces petits connards.

1520
01:19:20,376 --> 01:19:21,492
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1521
01:19:21,515 --> 01:19:23,114
Quoi, tu ne comprends pas ?

1522
01:19:23,137 --> 01:19:24,357
C'est comme ce film.

1523
01:19:24,380 --> 01:19:25,807
Tu as déjà vu James
et le pénis géant ?

1524
01:19:25,830 --> 01:19:27,498
Tu sais, il y a un gros pénis,
tout le monde voit le pénis,

1525
01:19:27,521 --> 01:19:29,086
ils disent: "Wow,
quel gros pénis."

1526
01:19:29,109 --> 01:19:30,294
Puis le pénis s'envole
loin, et ils disent,

1527
01:19:30,317 --> 01:19:31,813
"Où est passé le gros pénis ?"

1528
01:19:31,836 --> 01:19:34,263
Puis ça revient et ils
commencez à grignoter le pénis,

1529
01:19:34,286 --> 01:19:35,471
et puis ils chantent Kumbaya.

1530
01:19:35,494 --> 01:19:36,576
C'est un classique culte.

1531
01:19:36,599 --> 01:19:38,371
Je le regarde tous les soirs.

1532
01:19:38,394 --> 01:19:40,925
Mardi dernier, je l'ai donné
une masturbation debout.

1533
01:19:40,948 --> 01:19:43,686
Alors, tu dis des pêches ?

1534
01:19:43,709 --> 01:19:45,619
Oui, des pêches.

1535
01:19:45,642 --> 01:19:46,966
Pêches.

1536
01:19:46,989 --> 01:19:48,415
Oui, des pêches.

1537
01:19:48,438 --> 01:19:51,246
D'accord, alors nous sommes
s'est installé sur les pêches.

1538
01:19:51,269 --> 01:19:52,454
Ouais, des pêches.

1539
01:19:52,477 --> 01:19:53,754
Tu sais...

1540
01:19:54,341 --> 01:19:55,618
... comme une bite.

1541
01:20:01,037 --> 01:20:02,844
À travers tout ça
dégager par ici.

1542
01:20:02,867 --> 01:20:05,283
C'est là que j'ai suivi
cette grosse salope de fils.

1543
01:20:07,595 --> 01:20:08,873
Installation.

1544
01:20:13,394 --> 01:20:14,948
Presque minuit.

1545
01:20:23,957 --> 01:20:25,349
Commencez à casser des crânes.

1546
01:20:25,372 --> 01:20:27,420
Nous devons attendre
notre fenêtre d’attaque.

1547
01:20:27,443 --> 01:20:28,559
[TIRS D'ARMES]

1548
01:20:28,582 --> 01:20:29,802
[CRI DE GROUPE]
[RIRES]

1549
01:20:29,825 --> 01:20:31,631
Ouais, j'ai ce fils
salope droit dans les yeux !

1550
01:20:31,654 --> 01:20:33,115
ANDY : Bernie !

1551
01:20:33,138 --> 01:20:34,323
C'est une cible !

1552
01:20:34,346 --> 01:20:36,107
JAMIE : Il ne l'a pas fait
je vois ça venir.

1553
01:20:37,936 --> 01:20:39,052
Attends une minute.

1554
01:20:39,075 --> 01:20:41,641
[HURLEMENT]

1555
01:20:41,664 --> 01:20:43,539
Il y a des humains là-bas.

1556
01:20:43,562 --> 01:20:44,356
Quoi?

1557
01:20:45,495 --> 01:20:47,946
[MUSIQUE TENSION]

1558
01:20:52,295 --> 01:20:54,332
[GÉMISSEMENTS]

1559
01:20:56,575 --> 01:20:58,819
[GROGNEMENT]

1560
01:21:02,754 --> 01:21:03,594
Oh mon Dieu !

1561
01:21:03,617 --> 01:21:04,549
Il l'a mangé !

1562
01:21:05,688 --> 01:21:06,873
Il l'a mangé, putain !

1563
01:21:06,896 --> 01:21:08,530
[COQUES D'ARTICLE]

1564
01:21:08,553 --> 01:21:10,843
[TIRS D'ARMES]
[COQUES D'ARTICLE]

1565
01:21:10,866 --> 01:21:11,774
[TIRS D'ARMES]
[RÂPES À ÉPÉE]

1566
01:21:11,797 --> 01:21:12,845
C'est l'heure du jeu, les gars.

1567
01:21:12,868 --> 01:21:14,214
Faisons ça !

1568
01:21:14,939 --> 01:21:15,848
Vous l'avez entendu.

1569
01:21:15,871 --> 01:21:17,332
C'est l'heure du jeu !

1570
01:21:17,355 --> 01:21:20,093
C'est ce qu'il a dit,
c'est l'heure du jeu, bébé !

1571
01:21:20,116 --> 01:21:21,681
[GÉMISSEMENTS]
Oh, merde !

1572
01:21:21,704 --> 01:21:24,465
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1573
01:21:50,595 --> 01:21:52,735
[RONFLEMENT]

1574
01:21:56,670 --> 01:21:59,167
[BRUIT BRUIT]

1575
01:21:59,190 --> 01:22:01,686
[FORT BOUM]
[TIR D'ARMES]

1576
01:22:01,709 --> 01:22:04,367
Qu'arrive-t-il à mon camp ?!

1577
01:22:08,751 --> 01:22:09,867
Lève-toi, Boogey !

1578
01:22:09,890 --> 01:22:11,892
Levez-vous et réparez ça maintenant !

1579
01:22:12,997 --> 01:22:15,321
[TIR D'ARMES]

1580
01:22:15,344 --> 01:22:17,518
Mes prisonniers s'échappent !

1581
01:22:18,830 --> 01:22:20,395
Aller!
[CRIS DE BOOGEYMAN]

1582
01:22:20,418 --> 01:22:21,223
BOOGEYMAN : Bon sang !

1583
01:22:21,246 --> 01:22:22,569
À chaque fois!

1584
01:22:22,592 --> 01:22:24,192
[TIR D'ARTICLE]
[BRUIT BRUIT]

1585
01:22:24,215 --> 01:22:29,220
[FEMME CRIS]
[LAGEMENT D'ALARME]

1586
01:22:30,083 --> 01:22:31,475
[TIR D'ARTICLE]
Ouais !

1587
01:22:31,498 --> 01:22:33,718
Cours, fils de pute, cours !

1588
01:22:33,741 --> 01:22:35,203
Je vais tous vous tuer !

1589
01:22:35,226 --> 01:22:37,791
[TIR D'ARTICLE]
[RIRES]

1590
01:22:37,814 --> 01:22:38,643
Hum.

1591
01:22:40,472 --> 01:22:43,245
Je pense que je n'ai plus de balles.

1592
01:22:43,268 --> 01:22:44,143
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

1593
01:22:44,166 --> 01:22:44,867
Hum.

1594
01:22:44,890 --> 01:22:45,938
Oh non, ce n'est pas le cas !
[GRIPPE]

1595
01:22:45,961 --> 01:22:47,560
Viens voir papa !

1596
01:22:47,583 --> 01:22:49,700
Non!
Tais-toi, tais-toi !

1597
01:22:49,723 --> 01:22:51,944
[CRIER]

1598
01:22:51,967 --> 01:22:53,669
Ouais, chut, chut !

1599
01:22:53,692 --> 01:22:55,257
[RENIFLE]

1600
01:22:55,280 --> 01:22:57,052
Tu sais que tu sens la merde ?

1601
01:22:57,075 --> 01:22:58,985
Non, je pense que c'est toi.

1602
01:22:59,008 --> 01:23:00,228
[RENIFLE]
Vraiment ?

1603
01:23:00,251 --> 01:23:01,194
Ouais.

1604
01:23:01,217 --> 01:23:02,402
[Grognant]
[GRIPPE]

1605
01:23:02,425 --> 01:23:03,334
FINBAR : Salope !

1606
01:23:03,357 --> 01:23:04,439
BOOGEYMAN : Que se passe-t-il ?

1607
01:23:04,462 --> 01:23:07,028
[CRAGES]
Vas-y, maman, vas-y !

1608
01:23:07,051 --> 01:23:09,340
Maman, vas-y !
Bon sang !

1609
01:23:09,363 --> 01:23:11,227
C'est pire que ce que je pensais !

1610
01:23:12,401 --> 01:23:13,413
Ici, ne les laissez pas vous attraper !

1611
01:23:13,436 --> 01:23:15,956
Tirez-vous dessus s'il le faut !

1612
01:23:17,164 --> 01:23:19,419
[FRANC GROGNE]

1613
01:23:19,442 --> 01:23:20,869
[RIRES]

1614
01:23:20,892 --> 01:23:22,664
Regardez qui c'est.

1615
01:23:22,687 --> 01:23:24,148
Toi.

1616
01:23:24,171 --> 01:23:26,047
[RIANT]

1617
01:23:26,070 --> 01:23:28,118
[RIRE AU LENT]

1618
01:23:28,141 --> 01:23:30,729
[RIANT AU MOUVEMENT PLUS LENT]

1619
01:23:32,076 --> 01:23:33,525
Ne le dis pas.

1620
01:23:35,286 --> 01:23:36,701
Ne le dis pas !

1621
01:23:38,530 --> 01:23:39,992
Frankenstein.

1622
01:23:40,015 --> 01:23:42,132
Espèce de fils de pute !

1623
01:23:42,155 --> 01:23:42,995
[TRANCHE FORTE]

1624
01:23:43,018 --> 01:23:47,965
<i>♪ "Ave Maria"</i>

1625
01:23:47,988 --> 01:23:52,993
<i>♪ "Ave Maria"</i>

1626
01:23:56,410 --> 01:24:01,208
[RIANT]

1627
01:24:02,416 --> 01:24:05,603
Pouvons-nous avoir un coup de main pour
Frankenstein par ici ?

1628
01:24:05,626 --> 01:24:07,019
Quelqu'un, hein ?

1629
01:24:07,042 --> 01:24:08,089
Toi?

1630
01:24:08,112 --> 01:24:09,469
Non?

1631
01:24:09,492 --> 01:24:10,263
Bien.

1632
01:24:10,286 --> 01:24:12,093
[CLIP FORTE]

1633
01:24:12,116 --> 01:24:14,877
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1634
01:24:17,880 --> 01:24:19,606
Allez, dur à cuire.

1635
01:24:20,676 --> 01:24:22,022
Connard.

1636
01:24:23,748 --> 01:24:24,680
Espèce d'idiot.

1637
01:24:28,787 --> 01:24:29,593
[GROGNEMENTS]
[TRANCHE FORTE]

1638
01:24:29,616 --> 01:24:30,755
Non !

1639
01:24:34,241 --> 01:24:35,944
[CRIS DE BOOGEYMAN]

1640
01:24:35,967 --> 01:24:37,739
BOOGEYMAN : Oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu !

1641
01:24:37,762 --> 01:24:38,602
[CRAGES]

1642
01:24:38,625 --> 01:24:39,430
Oh mon Dieu !

1643
01:24:39,453 --> 01:24:40,397
Ahhh !

1644
01:24:40,420 --> 01:24:41,501
ADAM : Je suis un animal !

1645
01:24:41,524 --> 01:24:42,675
Je suis un animal !

1646
01:24:42,698 --> 01:24:44,125
Je vais te manger.

1647
01:24:44,148 --> 01:24:45,126
ADAM : Tu vas me manger ?

1648
01:24:45,149 --> 01:24:46,748
Je vais te manger aussi !

1649
01:24:46,771 --> 01:24:49,429
[MUSIQUE COMIQUE]

1650
01:24:51,707 --> 01:24:56,309
[BRUIT BRUIT]
[TIR D'ARMES]

1651
01:24:56,332 --> 01:24:58,748
[CLNK FORT]

1652
01:25:00,923 --> 01:25:02,281
[CLNK FORT]

1653
01:25:02,304 --> 01:25:04,168
[KYLIE CRIS]

1654
01:25:05,790 --> 01:25:08,068
[GÉMISSEMENTS]

1655
01:25:10,208 --> 01:25:11,221
[GÉMISSEMENTS]

1656
01:25:11,244 --> 01:25:13,361
Qu'as-tu fait à Nick ?!

1657
01:25:13,384 --> 01:25:16,053
[GÉMISSEMENTS]

1658
01:25:16,076 --> 01:25:18,918
[MUSIQUE DOUCE]

1659
01:25:18,941 --> 01:25:20,471
[GÉMISSEMENTS]

1660
01:25:20,494 --> 01:25:23,578
[BRUIT BRUIT]

1661
01:25:23,601 --> 01:25:26,650
[Grognant]

1662
01:25:26,673 --> 01:25:27,823
[SOUPIRS]

1663
01:25:27,846 --> 01:25:29,400
Enfin terminé.

1664
01:25:31,195 --> 01:25:32,023
Parfait.

1665
01:25:33,507 --> 01:25:35,037
[CRAGES]

1666
01:25:35,060 --> 01:25:36,418
Loup !

1667
01:25:36,441 --> 01:25:38,788
[GROGNEMENTS]
Putain !

1668
01:25:40,928 --> 01:25:45,933
[GROGNEMENT]
[Grognant]

1669
01:25:46,658 --> 01:25:47,291
Qui est ce type ?

1670
01:25:47,314 --> 01:25:48,419
Il est devenu fou !

1671
01:25:49,282 --> 01:25:50,398
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1672
01:25:50,421 --> 01:25:51,744
Les humains nous tuent.

1673
01:25:51,767 --> 01:25:53,401
Nous avons besoin de votre aide !

1674
01:25:53,424 --> 01:25:55,713
Ce sable est ridicule.

1675
01:25:55,736 --> 01:25:58,268
Pourquoi je ne peux pas juste
le faire avec une baguette ?

1676
01:25:58,291 --> 01:26:00,983
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1677
01:26:08,232 --> 01:26:09,865
Ha!
[BRUIT MAGIQUE]

1678
01:26:09,888 --> 01:26:13,823
[GÉMISSEMENTS]
[RIRES]

1679
01:26:17,206 --> 01:26:20,830
Tu aurais pu juste prendre
une poignée hors du sac.

1680
01:26:21,555 --> 01:26:23,845
Fou! Fou!

1681
01:26:23,868 --> 01:26:24,777
Tu veux mes couilles ?

1682
01:26:24,800 --> 01:26:26,019
Tu veux ma grosse bite ?

1683
01:26:26,042 --> 01:26:28,090
Tu veux mon gros,
grosse bite violette ?

1684
01:26:28,113 --> 01:26:29,667
Laisse partir ma sœur !

1685
01:26:31,186 --> 01:26:31,991
Quoi?

1686
01:26:32,014 --> 01:26:33,118
Laissez-la partir!

1687
01:26:35,328 --> 01:26:36,685
Bien.

1688
01:26:36,708 --> 01:26:38,204
Courez maintenant, Missy.

1689
01:26:38,227 --> 01:26:39,895
je vais m'en occuper
le plus laid en premier.

1690
01:26:39,918 --> 01:26:42,197
[RIRES]

1691
01:26:43,991 --> 01:26:45,729
Juste parce que tu es
extrêmement beau,

1692
01:26:45,752 --> 01:26:48,007
ça ne veut pas dire que tu peux
traite-nous comme ça.

1693
01:26:48,030 --> 01:26:50,423
Écoutez ici,
nurple violet, d'accord ?

1694
01:26:50,446 --> 01:26:52,874
je suis un épanoui
défenseure des femmes.

1695
01:26:52,897 --> 01:26:54,462
Je ne combats pas les femelles,

1696
01:26:54,485 --> 01:26:56,291
alors pourquoi tu ne
continue ton chemin

1697
01:26:56,314 --> 01:26:58,949
et je continuerai mon chemin,
de retour dans la forêt,

1698
01:26:58,972 --> 01:27:01,158
et je rentrerai à la maison, nous
ne plus jamais se revoir.

1699
01:27:01,181 --> 01:27:02,263
D'accord? Ça a l'air bien?

1700
01:27:02,286 --> 01:27:03,091
[BRUIT BRUIT]
[GROGNEMENTS]

1701
01:27:03,114 --> 01:27:04,092
Hou, hou.

1702
01:27:04,115 --> 01:27:05,266
Tu aimes ça ?

1703
01:27:05,289 --> 01:27:06,922
Oncle Finbar livré
tu as des médicaments.

1704
01:27:06,945 --> 01:27:08,338
Hein ? Vous l'aimez?

1705
01:27:08,361 --> 01:27:09,753
Hein ?

1706
01:27:09,776 --> 01:27:11,996
On dirait que tu l'as fait
parce que tu es sans voix.

1707
01:27:12,019 --> 01:27:12,928
Ha ha.

1708
01:27:12,951 --> 01:27:13,860
[BRUIT BRUIT]
[GÉMISSEMENTS]

1709
01:27:13,883 --> 01:27:14,896
[GRIPPE]

1710
01:27:14,919 --> 01:27:16,277
Mes poivrons.

1711
01:27:16,300 --> 01:27:18,279
Ma douce saucisse et mes poivrons.

1712
01:27:18,302 --> 01:27:19,130
Espèce de salope !

1713
01:27:20,511 --> 01:27:21,822
[PET]

1714
01:27:22,582 --> 01:27:24,687
C'était toi ou moi ?

1715
01:27:25,309 --> 01:27:26,804
[Grognant]

1716
01:27:26,827 --> 01:27:27,840
Tu es tellement sale !

1717
01:27:27,863 --> 01:27:29,221
Oh, mon Dieu, ouais !

1718
01:27:29,244 --> 01:27:30,083
Oh merde!

1719
01:27:30,106 --> 01:27:31,153
C'est exact!

1720
01:27:31,176 --> 01:27:33,248
Ohhh ! Ah..

1721
01:27:35,422 --> 01:27:36,423
Mon gooch!

1722
01:27:37,113 --> 01:27:38,333
[GÉMISSEMENTS]

1723
01:27:38,356 --> 01:27:40,749
Mon Dieu, tu l'as détruit.

1724
01:27:40,772 --> 01:27:42,268
C'est mon domaine précieux.

1725
01:27:42,291 --> 01:27:43,096
[GROGNEMENTS]
[CLIP FORTE]

1726
01:27:43,119 --> 01:27:43,925
[FINBAR GÉMIE]

1727
01:27:43,948 --> 01:27:44,776
Putain!

1728
01:27:46,330 --> 01:27:48,792
J'espère que tu apprécies
dernière bouffée d'air !

1729
01:27:48,815 --> 01:27:51,300
[MUSIQUE TENSION]

1730
01:27:56,616 --> 01:27:59,377
[MUSIQUE ROMANTIQUE]

1731
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
[SLURPEMENT FORT]

1732
01:28:08,248 --> 01:28:10,630
[TIR D'ARTICLE]

1733
01:28:12,114 --> 01:28:13,161
[FORT BOUM]

1734
01:28:13,184 --> 01:28:15,922
[MUSIQUE LUDIQUE]

1735
01:28:15,945 --> 01:28:16,774
[ACCIDENT]

1736
01:28:20,018 --> 01:28:22,504
[TIR D'ARMES]

1737
01:28:26,956 --> 01:28:27,957
Et maintenant...

1738
01:28:29,062 --> 01:28:31,098
J'ai envie de sucer...

1739
01:28:31,685 --> 01:28:33,377
ta bite.

1740
01:28:37,035 --> 01:28:37,898
[RIRE EXCITÉ]

1741
01:28:41,799 --> 01:28:44,249
[TIR D'ARTICLE]

1742
01:28:56,710 --> 01:28:57,861
Qu'est-ce que c'est ?!

1743
01:28:57,884 --> 01:28:59,403
Pourquoi as-tu fait ça ?!

1744
01:29:00,404 --> 01:29:01,520
Mois!

1745
01:29:01,543 --> 01:29:03,268
Des mois que j'attends ça.

1746
01:29:04,822 --> 01:29:05,627
[SIFFLET NONCHALANT]

1747
01:29:05,650 --> 01:29:08,239
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

1748
01:29:10,310 --> 01:29:12,347
[GROGNEMENTS]

1749
01:29:13,589 --> 01:29:15,085
BOOGEYMAN : Que sont
que fais-tu ici, porc ?

1750
01:29:15,108 --> 01:29:17,950
[LE LOUP HURLE]
[CRAGES]

1751
01:29:17,973 --> 01:29:21,678
PIG MAN : Il y a un
grand méchant loup dehors !

1752
01:29:21,701 --> 01:29:23,841
BOOGEYMAN : Oh, tais-toi !

1753
01:29:24,428 --> 01:29:26,130
Sommes-nous en sécurité ?

1754
01:29:26,153 --> 01:29:27,891
BOOGEYMAN : Je pense que tout va bien.

1755
01:29:27,914 --> 01:29:31,653
Nous attendrons juste
tout ça pour exploser.

1756
01:29:31,676 --> 01:29:33,368
COCHON : Tiens-moi.

1757
01:29:40,444 --> 01:29:41,272
Mm.

1758
01:29:42,653 --> 01:29:44,666
[COQ CORBEAUX]

1759
01:29:44,689 --> 01:29:46,288
[ÉCRASER]
[ANDY GÉMIE]

1760
01:29:46,311 --> 01:29:48,118
Hé!
Waouh !

1761
01:29:48,141 --> 01:29:50,051
Waouh, je n'ai pas vu ça là-bas.

1762
01:29:50,074 --> 01:29:52,674
Tu as tout ça
feuillage et ainsi de suite.

1763
01:29:52,697 --> 01:29:53,848
[GRIPPE]

1764
01:29:53,871 --> 01:29:55,263
D'accord, d'accord.

1765
01:29:55,286 --> 01:29:57,507
C'est juste un mec qui se touche
la camelote d'un autre mec.

1766
01:29:57,530 --> 01:29:58,370
[GROGNEMENTS]

1767
01:29:58,393 --> 01:29:59,509
[YIPANT]

1768
01:29:59,532 --> 01:30:00,395
Non !

1769
01:30:01,292 --> 01:30:02,339
Oh mon Dieu!

1770
01:30:02,362 --> 01:30:04,399
Épargne-moi, gros salaud !

1771
01:30:05,400 --> 01:30:08,057
S'il vous plaît, je vais vous acheter des enchiladas !

1772
01:30:09,887 --> 01:30:11,486
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

1773
01:30:11,509 --> 01:30:13,511
[GRIPPE]

1774
01:30:15,479 --> 01:30:17,964
[MUSIQUE TENSION]

1775
01:30:21,174 --> 01:30:21,979
Waouh !

1776
01:30:22,002 --> 01:30:24,419
[FORT CRACK]

1777
01:30:39,364 --> 01:30:41,436
[GÉMISSEMENTS]

1778
01:30:44,266 --> 01:30:46,970
[haletant]

1779
01:30:46,993 --> 01:30:49,202
[GÉMISSEMENTS]

1780
01:30:50,134 --> 01:30:51,112
[COQUES D'ARTICLE]

1781
01:30:51,135 --> 01:30:52,170
Ne bouge pas.

1782
01:30:53,448 --> 01:30:55,346
Lâchez-le, espèce de bête.

1783
01:30:56,278 --> 01:30:58,556
Allez, je sais que tu m'entends !

1784
01:31:00,006 --> 01:31:03,803
Laisse-le partir, ou je jure que je
n'hésitera pas à vous tuer.

1785
01:31:04,804 --> 01:31:07,047
[GÉMISSEMENTS]

1786
01:31:13,122 --> 01:31:14,261
Maintenant, partez.

1787
01:31:17,817 --> 01:31:18,645
Aller!

1788
01:31:20,992 --> 01:31:21,993
Allez, vas-y !

1789
01:31:23,063 --> 01:31:24,340
Ne me tente pas !

1790
01:31:25,341 --> 01:31:27,389
Allez, vous tous, monstres !

1791
01:31:27,412 --> 01:31:28,701
Sortez d'ici, partez !

1792
01:31:28,724 --> 01:31:30,070
Ne reviens jamais !

1793
01:31:32,625 --> 01:31:34,765
Vous avez tout faux.

1794
01:31:35,386 --> 01:31:36,111
Fermez-la!

1795
01:31:42,531 --> 01:31:45,603
[MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]

1796
01:31:50,435 --> 01:31:51,402
Ce n'est pas possible !

1797
01:31:55,786 --> 01:31:58,374
[MUSIQUE ÉDIFIANTE]

1798
01:32:03,897 --> 01:32:06,797
[HUM AIGUS]

1799
01:32:28,128 --> 01:32:30,648
[GÉMISSEMENTS]

1800
01:32:31,338 --> 01:32:33,444
Ooooh.

1801
01:32:36,481 --> 01:32:38,380
Je connais ce cracker.

1802
01:32:38,863 --> 01:32:40,969
[GROGNEMENTS]

1803
01:32:48,148 --> 01:32:50,703
[MUSIQUE DOUCE]

1804
01:32:55,155 --> 01:32:55,949
Nick ?

1805
01:32:56,950 --> 01:32:57,744
Hé.

1806
01:32:59,884 --> 01:33:01,576
J'ai failli te tuer.

1807
01:33:03,647 --> 01:33:05,142
Tu es un loup-garou ?!

1808
01:33:05,165 --> 01:33:06,868
Ouais, écoute, j'ai été
je voulais te dire ça.

1809
01:33:06,891 --> 01:33:08,283
L'étiez-vous ?!

1810
01:33:08,306 --> 01:33:09,940
J'étais inquiet
comment tu réagirais,

1811
01:33:09,963 --> 01:33:12,103
et je le suis toujours un peu.

1812
01:33:13,277 --> 01:33:14,151
Attends une minute, laisse
je comprends bien.

1813
01:33:14,174 --> 01:33:15,290
Vous vous connaissez tous les deux ?

1814
01:33:15,313 --> 01:33:17,488
ALYSSA : C'est ma fiancée.

1815
01:33:18,696 --> 01:33:19,559
Condamner.

1816
01:33:20,629 --> 01:33:22,263
Oh vraiment?

1817
01:33:22,286 --> 01:33:23,114
Entaille.

1818
01:33:23,977 --> 01:33:25,197
Brut.

1819
01:33:25,220 --> 01:33:27,233
Alors maintenant, tu es honnête.

1820
01:33:27,256 --> 01:33:30,340
je suis toujours honnête
avec toi, Nick.

1821
01:33:30,363 --> 01:33:35,368
C'est pourquoi je me sentais si mal
à propos de te le cacher !

1822
01:33:36,576 --> 01:33:38,072
C'était mal de ma part
être si égoïste.

1823
01:33:38,095 --> 01:33:39,556
Mais tu es un putain de loup-garou !

1824
01:33:39,579 --> 01:33:41,247
Et tu nous chasses.

1825
01:33:41,270 --> 01:33:42,076
Non, écoute...

1826
01:33:42,099 --> 01:33:43,595
Non, tu écoutes, d'accord ?

1827
01:33:43,618 --> 01:33:46,114
Écoute, j'ai toujours eu
j'ai du mal à accepter qui je suis,

1828
01:33:46,137 --> 01:33:47,737
et je pensais que
tu allais avoir

1829
01:33:47,760 --> 01:33:49,359
du mal à l'accepter aussi.

1830
01:33:49,382 --> 01:33:51,142
De toute évidence, j'avais raison.

1831
01:33:53,524 --> 01:33:55,008
Plus de secrets.

1832
01:34:00,289 --> 01:34:03,085
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1833
01:34:05,329 --> 01:34:08,033
[MUSIQUE DOUCE]

1834
01:34:08,056 --> 01:34:10,127
[GÉMISSEMENTS]

1835
01:34:12,474 --> 01:34:16,248
Je ne peux pas te garder en bouteille
debout si tu ne veux pas l'être.

1836
01:34:16,271 --> 01:34:17,272
Dr Cole ?!

1837
01:34:23,105 --> 01:34:24,532
Nicolas ?!

1838
01:34:24,555 --> 01:34:25,602
Papa?!

1839
01:34:25,625 --> 01:34:26,879
NICK : Papa ?!

1840
01:34:26,902 --> 01:34:27,708
Mon Dieu.

1841
01:34:27,731 --> 01:34:28,985
Alyssa, c'est toi ?

1842
01:34:29,008 --> 01:34:30,262
Attends, c'est ton père ?!

1843
01:34:30,285 --> 01:34:31,159
Vous le connaissez ?!

1844
01:34:31,182 --> 01:34:32,436
Nous travaillons ensemble !

1845
01:34:32,459 --> 01:34:34,473
Tu travailles avec mon père,
et tu ne me l'as pas dit ?!

1846
01:34:34,496 --> 01:34:35,716
NICK : Tu ne peux pas retenir
ça contre moi !

1847
01:34:35,739 --> 01:34:36,958
Je viens de découvrir ça !

1848
01:34:36,981 --> 01:34:38,788
Tu travailles avec ma fiancée ?!

1849
01:34:38,811 --> 01:34:40,721
Mon allié est celui
que tu as eu

1850
01:34:40,744 --> 01:34:42,136
des problèmes avec ces derniers temps ?!

1851
01:34:42,159 --> 01:34:44,759
Je ne suis pas ton n'importe quoi !

1852
01:34:44,782 --> 01:34:46,174
Tu lui as dit ?!

1853
01:34:46,197 --> 01:34:47,003
Un peu.

1854
01:34:47,026 --> 01:34:48,660
Tu m'as dit qu'il était mort !

1855
01:34:48,683 --> 01:34:50,454
Tu m'as tué ?

1856
01:34:50,477 --> 01:34:52,698
Cela n'a peut-être pas été le cas
été tout à fait vrai.

1857
01:34:52,721 --> 01:34:54,079
Vraiment? Hum.

1858
01:34:54,102 --> 01:34:55,149
Je sais.

1859
01:34:55,172 --> 01:34:56,737
Je sais, c'est vraiment un mauvais timing.

1860
01:34:56,760 --> 01:34:59,463
mais c'est le dernier
mentir, je le promets.

1861
01:34:59,486 --> 01:35:00,879
Nick, je suis désolé.

1862
01:35:00,902 --> 01:35:03,675
Chérie, tu es si belle,
et vous êtes tous grands.

1863
01:35:03,698 --> 01:35:04,952
Ne t'approche pas de moi.

1864
01:35:04,975 --> 01:35:06,816
Chérie, calmons-nous.

1865
01:35:06,839 --> 01:35:08,507
Dis-moi juste ce qui se passe.

1866
01:35:08,530 --> 01:35:10,302
[ALYSSA SOUPIRE]

1867
01:35:10,325 --> 01:35:13,466
Votre ami, le Dr Cole,

1868
01:35:15,330 --> 01:35:17,896
m'a abandonné, moi et ma mère.

1869
01:35:17,919 --> 01:35:19,760
Eh bien, ce n'était pas comme ça.

1870
01:35:19,783 --> 01:35:22,486
Je veux dire, sa mère et
J'avais des problèmes.

1871
01:35:22,509 --> 01:35:24,385
J'étais un enfant.

1872
01:35:24,408 --> 01:35:26,525
Vous avez ruiné nos vies.

1873
01:35:26,548 --> 01:35:27,975
Je sais.

1874
01:35:27,998 --> 01:35:30,253
Et je vois que rien n'a changé.

1875
01:35:30,276 --> 01:35:32,393
Tu as toujours une affaire
de bière avec un fusil de chasse.

1876
01:35:32,416 --> 01:35:34,015
Non, non, non, je suis sobre.

1877
01:35:34,038 --> 01:35:36,316
Je suis tellement... Eh bien, un
quelques bières.

1878
01:35:37,524 --> 01:35:41,666
Il faut comprendre,
quand j'ai quitté ta mère,

1879
01:35:42,391 --> 01:35:44,232
J'étais dans une mauvaise passe.

1880
01:35:44,255 --> 01:35:47,235
Okay, donc tu as quitté le mauvais endroit,

1881
01:35:47,258 --> 01:35:50,238
où ta famille qui dépendait
sur toi, tu étais justement,

1882
01:35:50,261 --> 01:35:52,206
fuir vers quoi ?!

1883
01:35:52,229 --> 01:35:55,830
Vivez heureux pour toujours
avec du poisson que tu as pêché ?!

1884
01:35:55,853 --> 01:35:57,648
Alyssa, chérie.

1885
01:35:58,925 --> 01:36:00,801
Il nous a laissé pourrir !

1886
01:36:00,824 --> 01:36:02,009
Tu ne te souciais pas de ce que je ressentais !

1887
01:36:02,032 --> 01:36:04,482
Tu ne te souciais pas de ce que ressentait maman !

1888
01:36:05,587 --> 01:36:07,739
J'étais un lâche.

1889
01:36:07,762 --> 01:36:09,568
[GRÉQUILLEMENT FORT]

1890
01:36:09,591 --> 01:36:12,283
[COULEURS FORTS]

1891
01:36:17,357 --> 01:36:20,982
Lâche ! C'est un euphémisme.

1892
01:36:21,603 --> 01:36:22,684
Hildie ?!

1893
01:36:22,707 --> 01:36:24,100
Que faites-vous ici?

1894
01:36:24,123 --> 01:36:25,480
LES DEUX : Vous la connaissez ?!

1895
01:36:25,503 --> 01:36:26,792
Vous la connaissez ?

1896
01:36:26,815 --> 01:36:29,266
Quoi, tu parles ?!

1897
01:36:30,405 --> 01:36:34,996
Oh, ma chérie
Stanley, dis-leur.

1898
01:36:36,652 --> 01:36:40,461
Eh bien, nous étions
amis au lycée.

1899
01:36:40,484 --> 01:36:41,807
Amis?

1900
01:36:41,830 --> 01:36:44,465
Les amis, c'est
comment tu nous appellerais ?

1901
01:36:44,488 --> 01:36:46,191
Ohh, Hildie !

1902
01:36:46,214 --> 01:36:50,471
j'aurais donné
pour toujours... pour toi.

1903
01:36:50,494 --> 01:36:52,369
C'est bon, Madame Hildie.

1904
01:36:52,392 --> 01:36:55,165
Nous avons Esmeralda de retour.

1905
01:36:55,188 --> 01:36:58,720
Nous aurons enfin un peu de paix
sur la réservation à nouveau.

1906
01:36:58,743 --> 01:37:03,334
De plus, il me semble qu'il
je ne le pensais même pas, n'est-ce pas ?

1907
01:37:04,370 --> 01:37:05,198
Droite?

1908
01:37:06,441 --> 01:37:08,247
C'est vrai !

1909
01:37:08,270 --> 01:37:09,214
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
[CRIER]

1910
01:37:09,237 --> 01:37:14,046
[FORT BOUM]
[ÉCLABOUSSURES]

1911
01:37:14,069 --> 01:37:16,152
Ce n'est pas vrai !

1912
01:37:16,175 --> 01:37:18,763
Quelqu'un d'autre veut-il s'exprimer ?

1913
01:37:21,352 --> 01:37:23,527
Je ne le pensais pas.

1914
01:37:25,149 --> 01:37:29,774
Pensez-vous tous que je
tu as fait ça pour elle ?!

1915
01:37:32,398 --> 01:37:33,894
[RIRES]

1916
01:37:33,917 --> 01:37:35,401
Bien sûr que vous l'avez fait.

1917
01:37:36,402 --> 01:37:37,955
Pathétique!

1918
01:37:38,922 --> 01:37:40,406
Personnellement...

1919
01:37:41,717 --> 01:37:44,755
j'aurais préféré
il a tué cette garce !

1920
01:37:45,721 --> 01:37:48,046
D'accord, d'accord, détends-toi maintenant, Hildie !

1921
01:37:48,069 --> 01:37:50,312
[CHARGE FORTE]

1922
01:37:50,934 --> 01:37:51,912
[ÉTINCELLE]

1923
01:37:51,935 --> 01:37:52,844
[GRÉQUILLEMENT]
[CRAGES]

1924
01:37:52,867 --> 01:37:55,087
Jésus-Christ, attends, attends !

1925
01:37:55,110 --> 01:37:56,226
[GRÉQUILLEMENT]
[CRAGES]

1926
01:37:56,249 --> 01:37:57,987
D'accord, d'accord, Jésus !

1927
01:37:58,010 --> 01:37:58,873
Merde!

1928
01:38:01,254 --> 01:38:03,636
Juste un... [CRACKLE]

1929
01:38:05,949 --> 01:38:07,951
Tu es seul, mon pote.

1930
01:38:10,781 --> 01:38:12,484
Ce n'est pas grave, Stanley !

1931
01:38:12,507 --> 01:38:13,623
Fuyez!

1932
01:38:13,646 --> 01:38:15,130
Quoi de neuf d'autre ?!

1933
01:38:19,859 --> 01:38:20,699
Tirez-lui dessus.

1934
01:38:20,722 --> 01:38:21,907
S'il y en a
des balles dans cette arme,

1935
01:38:21,930 --> 01:38:23,150
j'aurais tiré
il y a 10 minutes.

1936
01:38:23,173 --> 01:38:23,898
Bon sang.

1937
01:38:25,209 --> 01:38:26,291
Madame, disons...

1938
01:38:26,314 --> 01:38:27,729
[SWOOSH GRÉLANT]
Nick !

1939
01:38:28,454 --> 01:38:30,905
Tu viens avec moi !

1940
01:38:32,216 --> 01:38:34,816
Voyons si votre
belle petite fille

1941
01:38:34,839 --> 01:38:37,681
peut vous forcer à être un homme !

1942
01:38:37,704 --> 01:38:42,295
[RIRES MANIAQUES]

1943
01:38:44,401 --> 01:38:47,473
Tu aurais pu être à moitié sorcière.

1944
01:38:48,198 --> 01:38:49,026
Hildie !

1945
01:38:50,752 --> 01:38:52,765
Laissez ma fille partir !

1946
01:38:52,788 --> 01:38:54,836
Oh, ça devrait être bien.

1947
01:38:54,859 --> 01:38:56,908
Ne lui fais pas de mal !

1948
01:38:56,931 --> 01:38:58,806
Maintenant, ton problème vient de moi !

1949
01:38:58,829 --> 01:39:00,382
Me voilà, emmène-moi !

1950
01:39:02,143 --> 01:39:03,638
Je suis tout à vous!

1951
01:39:03,661 --> 01:39:04,593
Laissez-la partir!

1952
01:39:19,643 --> 01:39:22,370
[CHARGE FORTE]

1953
01:39:26,961 --> 01:39:27,766
[GRÉQUILLEMENT FORT]

1954
01:39:27,789 --> 01:39:28,617
Waouh !

1955
01:39:31,068 --> 01:39:33,496
[GROGNEMENTS]
[GRÉQUILLEMENT FORT]

1956
01:39:33,519 --> 01:39:36,913
Laisse-moi te dire, toi
n'ont pas très bien vieilli.

1957
01:39:36,936 --> 01:39:38,535
[RIRES NERVEUSEMENT]

1958
01:39:38,558 --> 01:39:40,491
[CHARGEMENT]

1959
01:39:42,045 --> 01:39:44,162
[GRÉQUILLEMENT FORT]
[GÉMISSEMENTS]

1960
01:39:44,185 --> 01:39:45,163
Papa !

1961
01:39:45,186 --> 01:39:47,257
[RIRES]

1962
01:39:49,190 --> 01:39:51,295
[GÉMISSEMENTS]

1963
01:39:54,057 --> 01:39:56,162
Ahhwww.

1964
01:40:00,477 --> 01:40:01,305
Allié!

1965
01:40:03,135 --> 01:40:06,149
Quoi qu'il arrive, je t'aime !

1966
01:40:06,172 --> 01:40:10,498
Je n'ai jamais cessé de t'aimer
depuis le jour de ta naissance !

1967
01:40:10,521 --> 01:40:13,985
Tu pensais que tu
pourrait me fuir,

1968
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
mais, oh...

1969
01:40:16,527 --> 01:40:18,943
comment tu avais tort.

1970
01:40:19,530 --> 01:40:21,015
[RIRES POULÉS]

1971
01:40:21,912 --> 01:40:24,202
De quoi riez-vous ?

1972
01:40:24,225 --> 01:40:25,824
Tu penses ça
va te rendre heureux ?

1973
01:40:25,847 --> 01:40:27,619
Vous avez tort.

1974
01:40:27,642 --> 01:40:30,967
Tu as détesté
les humains toute votre vie,

1975
01:40:30,990 --> 01:40:34,235
et en réalité, tu
je me détestais seulement toi-même.

1976
01:40:35,132 --> 01:40:36,996
Nous ne sommes pas différents.

1977
01:40:38,722 --> 01:40:40,379
C'était touchant.

1978
01:40:41,345 --> 01:40:44,498
Autre chose... avant de mourir ?!

1979
01:40:44,521 --> 01:40:47,121
[Sifflement de baguette]

1980
01:40:47,144 --> 01:40:49,089
Vous avez fait une bonne pipe.

1981
01:40:49,112 --> 01:40:50,262
[ÉCLABOUSSURES DE DÉCHETS]

1982
01:40:50,285 --> 01:40:52,264
[CRIER]

1983
01:40:52,287 --> 01:40:54,577
[VAPEUR]

1984
01:40:54,600 --> 01:40:57,292
[FUSION]

1985
01:41:05,852 --> 01:41:07,854
[SOUPIRS]

1986
01:41:12,169 --> 01:41:14,275
[GÉMISSEMENTS]

1987
01:41:17,864 --> 01:41:19,084
Pourquoi as-tu fait ça ?

1988
01:41:19,107 --> 01:41:21,247
Je ne mérite pas votre aide.

1989
01:41:22,455 --> 01:41:23,606
Oui, c'est vrai.

1990
01:41:23,629 --> 01:41:27,299
Je vois, maintenant, que tu es
un homme vraiment bien,

1991
01:41:27,322 --> 01:41:29,646
et tu mérites une seconde chance.

1992
01:41:29,669 --> 01:41:33,443
Toutes ces années, pourquoi
tu n'as pas dit quelque chose ?

1993
01:41:33,466 --> 01:41:35,813
Parce que tu es un connard.

1994
01:41:36,849 --> 01:41:39,070
Papa.
Oh, chérie.

1995
01:41:39,093 --> 01:41:40,623
Je t'aime.

1996
01:41:40,646 --> 01:41:41,451
Oh, je, oh !

1997
01:41:41,474 --> 01:41:43,004
Aïe.
Oh!

1998
01:41:43,027 --> 01:41:44,937
Oh mon Dieu, tu saignes !
Ouais, ouais, tout va bien.

1999
01:41:44,960 --> 01:41:46,284
Ici, juste ici.
Oh.

2000
01:41:46,307 --> 01:41:47,837
Tenez ça.
Désormais,

2001
01:41:47,860 --> 01:41:51,392
je serai là pour
toi et pour Nicolas.

2002
01:41:51,415 --> 01:41:52,658
Merci, Stan.

2003
01:41:53,762 --> 01:41:55,258
Non, non, je...
Non, je suis vraiment désolé.

2004
01:41:55,281 --> 01:41:56,248
Je suis désolé.

2005
01:41:58,077 --> 01:41:59,113
Je t'aime.

2006
01:42:16,337 --> 01:42:18,730
J'attendais mon
toute ma vie pour ça.

2007
01:42:18,753 --> 01:42:22,492
Eh bien, il s'avère
Je suis un terrible tireur,

2008
01:42:22,515 --> 01:42:24,931
mais je pense que tout le monde va bien.

2009
01:42:26,036 --> 01:42:28,280
Tout le monde sauf Bernie.

2010
01:42:30,903 --> 01:42:32,146
Qui est Bernie ?

2011
01:42:35,632 --> 01:42:36,679
[les mouches bourdonnent]

2012
01:42:36,702 --> 01:42:38,267
Ah, lui.

2013
01:42:38,290 --> 01:42:39,636
Ouais, il est mort.

2014
01:42:40,464 --> 01:42:41,891
Il est bien mort.

2015
01:42:41,914 --> 01:42:43,513
Alors tu ne souhaites pas
tu es venu avec moi

2016
01:42:43,536 --> 01:42:46,781
au lieu de manger ça
un cornet de neige au goût de merde ?

2017
01:42:48,092 --> 01:42:49,001
Je ne sais pas.

2018
01:42:49,024 --> 01:42:51,625
Je pense que les choses se sont bien passées.

2019
01:42:51,648 --> 01:42:53,420
Vous le connaissez aussi ?

2020
01:42:53,443 --> 01:42:54,904
Non, il...

2021
01:42:54,927 --> 01:42:57,562
Ce fils de pute
je ne voulais pas m'asseoir sur mon visage.

2022
01:42:57,585 --> 01:42:58,632
Quel est le problème, Nick ?

2023
01:42:58,655 --> 01:43:00,323
Je m'assois tout le temps sur son visage.

2024
01:43:00,346 --> 01:43:01,359
Excusez-moi?!

2025
01:43:01,382 --> 01:43:02,601
Oh.
Ce sont des housses de siège.

2026
01:43:02,624 --> 01:43:04,155
Nous parlions
à propos des housses de siège.

2027
01:43:04,178 --> 01:43:05,880
Il m'a proposé de l'emmener quand je
se dirigeait vers ma cabine.

2028
01:43:05,903 --> 01:43:08,814
Ah, la cabane où tu
travaillez vos quarts de nuit.

2029
01:43:08,837 --> 01:43:10,471
Oui, et par quarts de nuit,

2030
01:43:10,494 --> 01:43:11,955
si tu veux m'enchaîner

2031
01:43:11,978 --> 01:43:14,234
et assure la sécurité de tout le monde
jusqu'au matin, alors oui.

2032
01:43:14,257 --> 01:43:16,259
C'est en fait un
endroit vraiment sympa.

2033
01:43:17,018 --> 01:43:18,502
On dirait une fête.

2034
01:43:20,263 --> 01:43:21,310
ALYSSA : Ne vous cachez plus.

2035
01:43:21,333 --> 01:43:22,518
NICK : Mm.

2036
01:43:22,541 --> 01:43:24,278
Nous allons toujours
garde les chaînes, non ?

2037
01:43:24,301 --> 01:43:26,004
Oui...
Whoa, whoa, whoa !

2038
01:43:26,027 --> 01:43:28,248
Écoute, je suis content que toi et
Nick s'est retrouvé

2039
01:43:28,271 --> 01:43:31,458
et tout ça, mais
s'il te plaît, ne sois plus enchaîné,

2040
01:43:31,481 --> 01:43:33,770
m'asseoir sur mon visage, dormir
conversation de fête

2041
01:43:33,793 --> 01:43:35,427
autour de moi, d'accord ?

2042
01:43:35,450 --> 01:43:36,946
Ça fera l'affaire, monsieur.

2043
01:43:36,969 --> 01:43:38,810
je pense que je vais prendre
cette semaine-là et aller pêcher.

2044
01:43:38,833 --> 01:43:40,363
Oh, ouais, une promesse est une promesse.

2045
01:43:40,386 --> 01:43:42,331
Ouais, je pense que peut-être deux.

2046
01:43:42,354 --> 01:43:43,769
Peut-être deux.
Bien sûr.

2047
01:43:44,770 --> 01:43:46,127
Hé, je meurs de faim !

2048
01:43:46,150 --> 01:43:47,577
Qui veut manger ?!

2049
01:43:47,600 --> 01:43:49,096
Je connais ce super petit endroit

2050
01:43:49,119 --> 01:43:50,477
avec un joli cordonnier de pénis.

2051
01:43:50,500 --> 01:43:51,892
C'est délicieux !

2052
01:43:51,915 --> 01:43:53,134
Tu sais ce que j'aime d'autre ?

2053
01:43:53,157 --> 01:43:55,240
Vous avez déjà été
à la taverne du Loch Ness ?

2054
01:43:55,263 --> 01:43:58,139
Ils ont une excellente cuisine haïtienne !

2055
01:43:58,162 --> 01:44:00,038
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

2056
01:44:00,061 --> 01:44:01,752
C'est parce que je suis
noir, n'est-ce pas ?

2057
01:44:03,202 --> 01:44:06,240
Euh, quelqu'un peut-il mettre
moi de retour dans ce putain de lac ?!

2058
01:44:14,489 --> 01:44:19,494
<i>♪ "Chaînes d'amour"</i>

2059
01:44:29,504 --> 01:44:32,829
<i>♪ Ils disent que ce n'est pas naturel</i>

2060
01:44:32,852 --> 01:44:36,005
<i>♪ Comme une sorte de
étrange maladie ♪</i>

2061
01:44:36,028 --> 01:44:39,353
<i>♪ Et je me sens
comme un criminel ♪</i>

2062
01:44:39,376 --> 01:44:43,046
<i>♪ Maintenant, je ne sais pas
que croire ♪</i>

2063
01:44:43,069 --> 01:44:46,187
<i>♪ Je ne veux pas vivre dans la honte</i>

2064
01:44:46,210 --> 01:44:49,536
<i>♪ Pour les choses
Je ne peux pas contrôler ♪</i>

2065
01:44:49,559 --> 01:44:53,160
<i>♪ Et je ne le fais pas
je veux être à blâmer ♪</i>

2066
01:44:53,183 --> 01:44:56,681
<i>♪ Quand tout explose</i>

2067
01:44:56,704 --> 01:45:00,029
<i>♪ Je serai enterré dans les chaînes</i>

2068
01:45:00,052 --> 01:45:02,480
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2069
01:45:02,503 --> 01:45:06,794
<i>♪ Je le serai pour toujours
enterré dans les chaînes ♪</i>

2070
01:45:06,817 --> 01:45:09,245
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2071
01:45:09,268 --> 01:45:13,007
<i>♪ Et je ne supporte pas ce visage</i>

2072
01:45:13,030 --> 01:45:16,356
<i>♪ Que je vois dans mon reflet</i>

2073
01:45:16,379 --> 01:45:18,634
<i>♪ Et je suis enterré dans les chaînes</i>

2074
01:45:18,657 --> 01:45:23,662
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2075
01:45:25,388 --> 01:45:28,575
<i>♪ J'ai besoin de savoir
si c'est réel ♪</i>

2076
01:45:28,598 --> 01:45:31,992
<i>♪ Ou peut-être que je suis le seul</i>

2077
01:45:32,015 --> 01:45:35,133
<i>♪ Ça n'a pas peur
de ce que nous ressentons ♪</i>

2078
01:45:35,156 --> 01:45:38,826
<i>♪ Maintenant les coutures
se défont ♪</i>

2079
01:45:38,849 --> 01:45:42,209
<i>♪ Et je ne peux pas te garder ici</i>

2080
01:45:42,232 --> 01:45:45,799
<i>♪ Si ce n'est pas ce que tu veux</i>

2081
01:45:45,822 --> 01:45:49,112
<i>♪ Embouteillé par la peur</i>

2082
01:45:49,135 --> 01:45:50,838
<i>♪ Tout cacher</i>

2083
01:45:50,861 --> 01:45:54,083
<i>♪ Je serai enterré dans les chaînes</i>

2084
01:45:54,106 --> 01:45:56,603
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2085
01:45:56,626 --> 01:46:00,883
<i>♪ Je le serai pour toujours
enterré dans les chaînes ♪</i>

2086
01:46:00,906 --> 01:46:03,334
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2087
01:46:03,357 --> 01:46:07,096
<i>♪ Et je ne supporte pas ce visage</i>

2088
01:46:07,119 --> 01:46:10,410
<i>♪ Que je vois dans mon reflet</i>

2089
01:46:10,433 --> 01:46:12,688
<i>♪ Et je suis enterré dans les chaînes</i>

2090
01:46:12,711 --> 01:46:17,716
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2091
01:46:21,202 --> 01:46:26,207
<i>♪ Peu importe ce que je
fais, ne me laisse pas partir ♪</i>

2092
01:46:28,036 --> 01:46:32,880
<i>♪ Je ne le lâcherai pas</i>

2093
01:46:32,903 --> 01:46:36,021
<i>♪ Il y a quelque chose
ici, je ne peux pas expliquer ♪</i>

2094
01:46:36,044 --> 01:46:39,404
<i>♪ Et ça déchire
mon monde à part ♪</i>

2095
01:46:39,427 --> 01:46:42,683
<i>♪ Même si je sais
on peut l'apprivoiser ♪</i>

2096
01:46:42,706 --> 01:46:46,515
<i>♪ Et ça me brise le cœur</i>

2097
01:46:46,538 --> 01:46:49,897
<i>♪ Je serai enterré dans les chaînes</i>

2098
01:46:49,920 --> 01:46:52,348
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2099
01:46:52,371 --> 01:46:56,628
<i>♪ Je le serai pour toujours
enterré dans les chaînes ♪</i>

2100
01:46:56,651 --> 01:46:59,113
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2101
01:46:59,136 --> 01:47:02,807
<i>♪ Et je ne supporte pas ce visage</i>

2102
01:47:02,830 --> 01:47:06,155
<i>♪ Que je vois dans mon reflet</i>

2103
01:47:06,178 --> 01:47:08,468
<i>♪ Et je suis enterré dans les chaînes</i>

2104
01:47:08,491 --> 01:47:12,426
<i>♪ Enterré dans les chaînes de l'amour</i>

2104
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org